Важная информация перед регистрацией!
Если Вы видите это сообщение, значит Вы еще не зарегистрировались на форуме, гости имеют несколько ограниченные возможности. Чтобы прочитать это объявление полностью, нажмите на кнопку ниже

Вернуться   Торрент трекер BwTorrents.Ru > Фильмы > Болливуд > DVDRip
Забыли пароль? Регистрация

Создать новую темуОтвет
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 18.03.2012, 19:08   #1
Переводчик
О пользователе
По умолчанию Дочь султана / Razia Sultan / Камал Амрохи / 1983 / DVDRip / Проф. перевод + Rus Sub

Дочь султана / Razia Sultan



Год выпуска: 1983
Страна: Индия
Жанр: Драма
Продолжительность: 02:38:39
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Русские субтитры: Есть
Перевод субтитров: stranger246

Режиссер: Камал Амрохи

В ролях: Хема Малини, Дхармендра, Парвин Баби, Прадип Кумар, Аджит, Виджаендра Гхатге, Сарика

Описание: Лишив престола распутного сына, Султан (Прадип Кумар) передаёт престол своей дочери Разии (Хема Малини), чем вызавет неудовольствие знати. Однако Разиа оказывается достойной преемницей, проводящей разумную и справедливую политику. Но любовь к воеводе Якуту (Дхармендра), бывшему рабу, получившему свободу от Султана, ставит на карту всё её могущество...

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 720x336 pixel
Частота кадра: 29.97 fps
Видео битрейт: 1512 kbps

Аудио кодек #1 (русский): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 448 kbps

Аудио кодек #2 (хинди): MP3
Частота дискретизации: 44.1 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 128 kbps

Релиз-группа:
Риппер: stranger246
Рип сделан с: DVD9 Без перевода
Доп. информация: Субтитров к песням, к сожалению не было. Перевел сам и прошил перевод песен в фильм.

WEBHDRip @ 720p на 2.98 Гб
DVD9 Без перевода
DVD9 с проф. переводом
DVDRip 2.06 Гб с проф. переводом

Скриншоты:
Открыть содержимое
Вложения
Тип файла: torrent Doch.Sultana.1983.DVDRip.XviD.BwTorrents.torrent (12.0 Кб, 159 просмотров)

Последний раз редактировалось soso4eg; 01.08.2016 в 01:32.. Причина: доб. ссылка на альт. раздачу
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Цитировать выделенный текст
40 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Показать/Скрыть список поблагодаривших

5 последних релизов от: stranger246
Название релиза Раздел Последнее сооб. Ответов Просмотров Время
Дочь султана / Razia Sultan / Камал Амрохи / 1983... DVDRip irinarozze 11 3604 18.03.2012 19:08
Мир криминала / Yudh / Раджив Рай / 1985 / DVDRip... DVDRip stranger246 4 2809 22.02.2012 13:49
Преграда / Bandish / К. Бапайя / 1980 / DVDRip /... DVDRip indianka 12 4179 11.02.2012 18:20
Испытание жизнью / Kasauti / Аравинд Сен / 1974 /... DVDRip metalwoman 12 4278 01.02.2012 02:16
Золотой мир / Sunehra Sansar / Адуртхи Субба Рао... DVDRip metalwoman 14 5095 28.12.2011 12:14

Sponsored Links
Реклама
 
Старый 18.03.2012, 19:22   #2
Переводчик
О пользователе
По умолчанию

Приношу свои извинения за задержку с релизом. Уж больно песни там красивые, а субтитров к ним не было на диске. Долго с ними возиться пришлось. Оказалось что песни с хинди переводить вообще смертельный номер. Но вроде получились. Последнюю песню не стал прошивать. Там ничего интересного, обычная свадебная...
Ваш stranger246
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием Цитировать выделенный текст
10 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Показать/Скрыть список поблагодаривших
Старый 18.03.2012, 22:51   #3
Гуру
О пользователе
По умолчанию

Stranger, спасибо огромное!
Такая дивная притча, с таким мощным финалом... Жаль, что фильм не оценили в свое время. Но я была просто заворожена.
- А вот про песни - Вы не только английский, но и хинди можете?
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием Цитировать выделенный текст
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 19.03.2012, 00:40   #4
Переводчик
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от anakta Посмотреть сообщение
Stranger, спасибо огромное!
Такая дивная притча, с таким мощным финалом... Жаль, что фильм не оценили в свое время. Но я была просто заворожена.
- А вот про песни - Вы не только английский, но и хинди можете?
Абсолютно с Вами согласен. Фильма изрядная. С мощнейшим финалом.
Что касается песен... Нет, с хинди я конечно пока не могу толком переводить. Просто в сети есть тексты песен на хинди, в английской транскрипции. Переводишь транскрипцию в хинди, ну а дальше дело техники.
Муторно только. К тому же, я консультировался у профессиональных переводчиков с хинди. Они говорят, что на хинди столько диалектов.... И песни поэтому переводить крайне сложно.
Но здесь уж больно мне песни понравились. Поэтому и взялся перевести
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием Цитировать выделенный текст
5 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Показать/Скрыть список поблагодаривших
Старый 19.03.2012, 17:30   #5
Релизёр
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от stranger246 Посмотреть сообщение
Что касается песен... Нет, с хинди я конечно пока не могу толком переводить. Просто в сети есть тексты песен на хинди, в английской транскрипции. Переводишь транскрипцию в хинди, ну а дальше дело техники.
Муторно только.
какой труд!
stranger246, как замечательно, что вы у нас есть
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием Цитировать выделенный текст
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 19.03.2012, 17:47   #6
Техн. специалист
О пользователе
По умолчанию

Тема перемещена в раздел Фильмы > Болливуд > DVDRip

Внимание тем, кто начал качать вчера!
Перезалит торрент-файл. Скачайте новый торрент и укажите путь к папке с фильмом на вашем компе.
Закачка продолжится с прерванного места.

Изменилось название файла субтитров в папке - переименуйте его сами, пож-та: Doch.Sultana.1983.DVDRip.XviD.BwTorrents.RusFull
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием Цитировать выделенный текст
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 19.03.2012, 17:54   #7
Переводчик
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от irinarozze Посмотреть сообщение
какой труд!
stranger246, как замечательно, что вы у нас есть
Спасибо Вам на добром слове
Все это замечательно. Точно...
Вот только я "накосячил в оформлении релиза. Пришлось торрент файл перезаливать.
Уж простите великодушно. Скачайте торрент файл снова.
Еще раз приношу свои извинения.
Ваш stranger246
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием Цитировать выделенный текст
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 19.03.2012, 22:30   #8
Релизёр
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от stranger246 Посмотреть сообщение
Вот только я "накосячил в оформлении релиза. Пришлось торрент файл перезаливать.
Уж простите великодушно. Скачайте торрент файл снова.
ну это мелочи такие
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием Цитировать выделенный текст
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 20.03.2012, 01:54   #9
Гуру
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от stranger246 Посмотреть сообщение
уж больно мне песни понравились
- да! Посмотрела ещё раз - с живыми интонациями и с объяснением, о чём поют... И просто не знаю, как выразить свою благодарность - воистину, Stranger, какое счастье, что Вы у нас есть!
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием Цитировать выделенный текст
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Создать новую темуОтвет

Метки
аджит , виджаендра гхатге , дхармендра , золотая раздача , парвин баби , прадип кумар , сарика , хема малини

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.




Текущее время: 05:27. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

Powered by Yo vBulletin Torrent Tracker v.2.0

Top.Mail.Ru Каталог сайтов Bi0Viplog.top - Топ рейтинг сайтов
DISCLAIMER - ВНИМАНИЕ

Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!

Please don't upload copyrighted or illegal files! All logos and trademarks in this site are property of their respective owner.The comments are property of their posters, all the rest ©.

Время генерации страницы 0.14382 секунды с 18 запросами