Важная информация перед регистрацией!
Если Вы видите это сообщение, значит Вы еще не зарегистрировались на форуме, гости имеют несколько ограниченные возможности. Чтобы прочитать это объявление полностью, нажмите на кнопку ниже

Вернуться   Торрент трекер BwTorrents.Ru > Фильмы > Болливуд > DVDRip
Забыли пароль? Регистрация

Создать новую темуОтвет
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 09.03.2013, 20:32   #1
Модератор
О пользователе
По умолчанию Инглиш-винглиш / English Vinglish / Гаури Шинде / 2012 / HDRip / Проф. перевод [Zee TV]

Инглиш-винглиш / English Vinglish


Год выпуска: 2012
Страна: Индия
Жанр: Драма, комедия
Продолжительность: 02:13:42
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) - Zee TV
Русские субтитры: Есть (в избр. эпизодах)

Режиссер: Гаури Шинде

В ролях: Шридеви, Адиль Хуссэйн, Мехди Неббу, Прия Ананд, Сулабха Дешпанде, Суджата Кумар, Равиндранатан, Амитабх Баччан (в эпизоде)

Описание: Деньги, слава и знание английского языка. В Индии эти три фактора определяют то, как к человеку относится общество. Но что же делать замужней женщине, которая говорит только на хинди, и даже собственные дети презирают ее за это? Можно сидеть дома и плакать, а можно поступить так, как сделала Шаши, главная героиня фильма, которая нашла в себе силы бороться за свое место под солнцем... Местами веселая, местами трогательная история, которая заставит зрителя сопереживать героине в блистательном исполнении Шридеви.

Качество: HDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 720x304 pixel
Частота кадра: 24 fps
Видео битрейт: 1418 kbps

Аудио кодек: MP3
Частота дискретизации: 44.1 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 128 kbps

Сэмпл / Sample

Релиз-группа:
Риппер: soso4eg
Запись и сведение звука: soso4eg

Дополнит. информация:
  • В аудио дорожке песни с исходника BDRip
Скриншоты

Другие раздачи фильма
Вложения
Тип файла: torrent INGLISH.VINGLISH.2012.HDRip.XviD.BwTorrents.torrent (14.9 Кб, 159 просмотров)

Последний раз редактировалось soso4eg; 10.03.2013 в 10:25..
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Цитировать выделенный текст
34 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Показать/Скрыть список поблагодаривших

5 последних релизов от: soso4eg
Название релиза Раздел Последнее сооб. Ответов Просмотров Время
Попутчица / Kanden Kadhalai / Р. Каннан / 2009 /... HD Video _Mak_ 1 398 11.10.2019 17:45
Робот 2.0 / 2.0 / С. Шанкар / 2019 / Web-DL 1080р... HD Video JayViru 2 1239 26.08.2019 23:29
Таинственная река / Mayaanadhi / Ашик Абу / 2017... HD Video soso4eg 2 543 01.08.2019 18:07
Sakalakala Vallavan / С. П. Мутхураман / 1982 /... DVD9 larisa_k 2 721 29.07.2019 23:45
Джунгли / Junglee / Чак Рассел / 2019 / WEB-DL... HD Video soso4eg 0 999 27.05.2019 19:41

Sponsored Links
Реклама
 
Старый 09.03.2013, 21:21   #2
Гуру
О пользователе
По умолчанию

Скрины с сабами, плиз.
Цитата:
Русские субтитры: Есть (в избр. эпизодах)
Это на непереведенках что ли? Непонятно указано....

Последний раз редактировалось марик; 09.03.2013 в 21:27..
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием Цитировать выделенный текст
Старый 09.03.2013, 22:12   #3
Гуру
О пользователе
По умолчанию

Катюша! Большое спасибо! Целую ручки...
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием Цитировать выделенный текст
Старый 09.03.2013, 23:44   #4
Модератор
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от марик
Цитата:
Сообщение от soso4eg
Русские субтитры: Есть (в избр. эпизодах)
Это на непереведенках что ли? Непонятно указано....
Поясняю : фильм озвучен полностью.
Субтитры были в трансляции канала на эпизодах,
где героям при общении не хватало знаний англ. языка.
И они переходили на родной: французский, хинди.

Цитата:
Сообщение от марик Посмотреть сообщение
Скрины с сабами, плиз.
марик, глазёнки мои уже ничего не видят. Оставляю всё на завтра.

Shiva, спасибки, приятного просмотра!

Последний раз редактировалось soso4eg; 09.03.2013 в 23:42..
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием Цитировать выделенный текст
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 10.03.2013, 01:07   #5
Гуру
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от soso4eg Посмотреть сообщение
Субтитры были в трансляции канала на эпизодах, где героям при общении не хватало знаний англ. языка. И они переходили на родной: французский, хинди.
- ура! Именно этого - перевода того, что говорил француз, так не хватало во всех других версиях. Для меня. Я, правда, понимала что-то остатком своего университетского франсе... может, потому так и хотелось, чтоб в полном объеме.
Soso4eg и все, кто приложил руки, голову и душу, - спасибо за релиз
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием Цитировать выделенный текст
Старый 10.03.2013, 10:30   #6
Модератор
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от anakta Посмотреть сообщение
Именно этого - перевода того, что говорил француз, так не хватало во всех других версиях.
anakta, к сожалению, сабы для француза только на одно слово, остальные для героини Шридеви.
Возможно, что был закадровый перевод его родной речи . Более подробно сказать не могу,
потому что что этот вариант практически не смотрела.
И сабы увидела совсем случайно .

Добавлено через 2 часа 38 минут
В шапку добавила сэмпл для ознакомления)))

Всем приятного просмотра!
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием Цитировать выделенный текст
Старый 11.03.2013, 12:43   #7
Гуру
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от soso4eg Посмотреть сообщение
...сабы для француза только на одно слово, остальные для героини Шридеви.
Возможно, что был закадровый перевод его родной речи...
- да, француза кое-где перевели закадрово, но очень выборочно и непонятно - в двух проходных эпизодах переведено, а два последних, очень важных - нет... Логика не ясна.
Но всё равно - спасибо! Пересмотрела фильм ещё раз: есть интересные нюансы в переводе и вообще это такой бальзам для души. Особенно - измученной родительской...
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием Цитировать выделенный текст
Старый 28.03.2013, 00:56   #8
Зритель
О пользователе
По умолчанию

Как-то конец расстроил, хоть и понимаю, что это правильный выбор. Но хотелось бы чтоб история закончилась иначе.
Муж у героини Шридеви некоторыми фразами вызывал желание его чем-нибудь ударить. Такое неуважительное отношение к жене, он её недостоин.
Мехди Неббу и Шридеви - великолепны.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием Цитировать выделенный текст
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 14.04.2013, 15:13   #9
На кастинге
О пользователе
По умолчанию

О, мерси!!!!! сегоднячко и посмотрю )))))
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием Цитировать выделенный текст
Старый 22.01.2017, 21:04   #10
На сьемках
О пользователе
По умолчанию

Пожалуйста вернитесь кто-нибудь на раздачу.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием Цитировать выделенный текст
Создать новую темуОтвет

Метки
адил хуссейн , амитабх баччан , гаури шинде , мехди неббу , навика котиа , прия ананд , раджив равиндранатхан , суджата кумар , сулабха дешпанде , шиванш котиа , шридеви

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.




Текущее время: 17:47. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

Powered by Yo vBulletin Torrent Tracker v.2.0

Top.Mail.Ru Каталог сайтов Bi0Viplog.top - Топ рейтинг сайтов
DISCLAIMER - ВНИМАНИЕ

Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!

Please don't upload copyrighted or illegal files! All logos and trademarks in this site are property of their respective owner.The comments are property of their posters, all the rest ©.

Время генерации страницы 0.15682 секунды с 18 запросами