Жест / Andaz / Рамеш Сиппи / 1971 / DVDRip / Проф. многоголосый от Zee TV

**василисса** · 02.09.2013, 17:38

Жест / Andaz

Год выпуска: 1971
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 02:31:35
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Zee TV
Русские субтитры: Отсутствуют

Режиссер: Рамеш Сиппи

В ролях: Хема Малини, Шамми Капур, Раджеш Кханна, Аруна Ирани, Аджит, Ачала Сачдев, Сими Гаревал, Сония Сахни

Описание: Эта история Шитал и Рави. Они - родители, которые в одиночку воспитывают своих детей. Шитал потеряла своего возлюбленного и живет с сыном, Рави потерял жену и воспитывает дочь. Шитал нанимают учительницей в дом Рави. Два одиноких сердца тянутся друг к другу. Рави начинает ухаживать за Шитал и предлагает ей выйти за него замуж. Ей предстоит принять трудное решение о вступлении в брак. Семья Рави против этого брака, но их любовь преодолеет все преграды...

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 640x480 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 1236 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48.0 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Релиз-группа:

запись с TV, сведение звука: василисса

Доп. информация: При показе телеканал Zee TV сократил фильм на две минуты, поэтому отсутствует перевод

DVDRip дубляж Zee TV
DVD9 дубляж Zee TV
DVD9 без перевода

Скриншоты фильма

~~simona77~~ · 02.09.2013, 18:15

василисса , спасибочки за релиз и за Хемачку

**katya-alyona** · 02.09.2013, 18:25

василисса, огромное спасибо!!!

**василисса** · 02.09.2013, 20:13

simona77, katya-alyona, пожалуйста

**irinarozze** · 02.09.2013, 20:34

огромное спасибо, фильм очень хороший, только вот дубляж Zee TV все портил
теперь будет фильм с хорошей озвучкой

Открыть содержимое

**jackie11** · 02.09.2013, 22:48

Большое спасибо!!!

hardash · 22.09.2013, 16:12

василисса,

Фильм замечательный,однозначно в коллекцию.

~~User000~~ · 02.12.2013, 22:26

Спасибо за релиз. Отличный фильм!
Однако возникают большие сомнения о корректности перевода названия картины.
Хинди не владею, пользовался гугл-переводчиком, который подсказывает, что Andaz (на старых афишах пишется как अन्दाज़) в различных вариантах перевода означает или "мода", или "догадываться", или "отель Andaz". Хотелось бы узнать, нет ли среди здешних читателей знатоков хинди? Как перевести название?

**Ranvir420** · 02.12.2013, 23:58

ANDAZ в переводе с хинди - "манера, привычка".

~~User000~~ · 03.12.2013, 07:25

Гугл подсказал еще один вариант перевода - "стиль".
Трудно понять что именно имели ввиду авторы под таким названием.
Верность традиционным устоям?