Важная информация перед регистрацией!
Если Вы видите это сообщение, значит Вы еще не зарегистрировались на форуме, гости имеют несколько ограниченные возможности. Чтобы прочитать это объявление полностью, нажмите на кнопку ниже

Вернуться   Торрент трекер BwTorrents.Ru > Фильмы > Болливуд > WEBHDRip
Забыли пароль? Регистрация

Создать новую темуОтвет
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 08.06.2017, 18:34   #1
Vasantsena
Релизер
О пользователе
Hdrip Прими меня / Apna Bana Lo / Дж. Ом Пракаш / 1982 / WEB-DL 1080p / любительский перевод

Прими меня / Apna Bana Lo



Год выпуска: 1982
Страна: Индия
Жанр: Драма, семейный
Продолжительность: 02:29:55
Перевод: Любительский (многоголосый)
Роли озвучивали: raaj (joyjoyjoy), Vasantsena, Алина Гребенникова, Ирина Роззе, Ajnabi
Русские субтитры: Есть (на песни и полные)

Режиссер: Дж. Ом Пракаш

В ролях: Джитендра, Рекха, Бейби Пинки, Амриш Пури, Лалила Павар, Шакти Капур, Калпана Айер, Викас Ананд, Ракеш Беди, Мохан Чоти, Мехмуд мл., в эпизодах - Дипак Парашар, Ритик Рошан.

Описание: Если ты Мастер, то Мастер во всём. И машину починишь, и перевозкой займёшься, и напьёшься с друзьями... А если Бог послал тебе сиротку, то и его в беде не бросишь. Так и главный герой фильма - Мастер, когда нашёл на дороге ребёнка, в тот момент ещё не знал, что Чутка станет ему дороже жизни. Чутка рос и не чувствовал себя сиротой. Но мог ли он догадываться, что девушка с плаката в его комнате окажется его мамой, с которой судьба так жестоко его разлучила?



Качество: WEB-DL 1080p
Формат: MKV

Видео кодек: AVC
Размер кадра: 1920x1080 pixel
Частота кадра: 25 fps
Видео битрейт: 2075 kbps

Аудио кодек (русский): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 256 kbps

Аудио кодек (хинди): AAC
Частота дискретизации: 44,1 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 126 kbps

Релиз-группа: Нет
Перевод с хинди: Лика К. (РЕД МЕДИА)
Художественная обработка перевода песен: raaj (joyjoyjoy)
Синхронизация аудио и тайминг субтитров: Vasantsena

Доп. информация: На всех песнях звук из саундтрека.

Пояснение переводчика: Я думала, как перевести название. Тут есть несколько вариантов:
apna bana lo - прими меня, сделай своим (своей), назови своим, признай своим, признай меня своим (своей). Я назвала "Прими меня", потому что в других вариантах есть разделение на муж.-жен. (своим-своей), а в фильме как бы это относится и к мужчине, и к женщине, и если в контексте фильма родом еще можно варьировать, то в названии хотелось дать более общий вариант, без разделения на муж. и жен.
Спасибо всем тем, кто участвовал в сборе средств на оплату проф. перевода с хинди! А также спасибо soso4eg за создание звукового эффекта
Запрещено использование релиза в коммерческих целях, а также использование звуковой дорожки.
При размещении на других сайтах просьба полностью сохранять оформление.


Саундтрек Flac (с винила)
Саундтрек Mp3 (с винила)

Скриншоты
Скриншоты
Скриншоты
Скриншоты
Скриншоты
Скриншоты
Вложения
Тип файла: torrent Apna.Bana.Lo.1982.WEBRip.x264.mkv.torrent (13.1 Кб, 170 просмотров)

Последний раз редактировалось Nilda; 11.06.2017 в 05:25.. Причина: вставлены ссылки на саудтрек
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы
78 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Показать/Скрыть список поблагодаривших

5 последних релизов от: Vasantsena
Название релиза Раздел Последнее сооб. Ответов Просмотров Время
Край сари / Aanchal / Анил Гангули / 1980 /... WEBHDRip tili 3 618 08.05.2020 17:24
Небо розового цвета / The Sky Is Pink / Шонали... WEBHDRip Vasantsena 0 520 16.04.2020 22:47
Трюкачка / The Sholay Girl / Адитья Сарпотдар /... WEBHDRip Vasantsena 0 603 09.04.2020 20:35
Папочка / Daddy / Ашим Ахлувалиа / 2017 /... WEBHDRip Vasantsena 0 465 01.04.2020 13:58
Чёрное золото / Kaala Sona / Равикант Нагаич /... PreDVD / PreDVDRip Vasantsena 4 1078 11.03.2020 11:58

Старый 08.06.2017, 18:41   #2
Vasantsena
Релизер
О пользователе
По умолчанию

Я всегда мечтала об Apna Bana Lo в качестве и с переводом. Мечты сбываются! Большое спасибо всем, кто принимал участие в сборе средств на проф. перевод с хинди!
Существует много интересных фильмов, к которым нет английских субтитров. Но эту проблему можно решить, заказав перевод у профессионала, знающего хинди. Если есть желающие поучаствовать в сборе средств на перевод, добро пожаловать в эту тему: http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?t=42203
Где-то в августе-сентябре будем собирать деньги на перевод ещё одного фильма с Рекхой

Последний раз редактировалось Vasantsena; 08.06.2017 в 19:07..
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
12 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Показать/Скрыть список поблагодаривших
Старый 08.06.2017, 23:50   #3
Viacheslav11
На сьемках
О пользователе
По умолчанию

Спасибо огромное за фильм!
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 09.06.2017, 07:23   #4
Инна
Знаменитость
О пользователе
По умолчанию

Ну как такую красоту да, ещё с любимой Рекхой не взять себе в коллекцию, спасибо преогромное, это настоящий подарок для любителей стареньких наших фильмов. И Джиту люблю!!!!!!!!!
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 10.06.2017, 19:40   #5
СЕРЖИК1981
На кастинге
О пользователе
По умолчанию

Что-то в раздаче отсуствуют Альтернативные раздачи, ведь в форуме присуствуют и раздачи саундтреков - Mp3 и Flac? Также и обложки к CD и DVD-дискам? В форуме эта не единственная раздача под названием - Apna Bana Lo

Последний раз редактировалось СЕРЖИК1981; 10.06.2017 в 19:49..
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Старый 10.06.2017, 19:51   #6
Vasantsena
Релизер
О пользователе
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от СЕРЖИК1981 Посмотреть сообщение
Что-то в раздаче отсуствуют Альтернативные раздачи, ведь в форуме присуствуют и раздачи саундтреков - Mp3 и Flac?
Альтернатива - это когда то, что вас интересует, можно чем-то заменить, предлагается список на выбор, когда этот-же фильм есть или с другим переводом, или в другом качестве. Иногда здесь на сайте в этот список включают саундтреки к фильму. Альтернатив этому фильму на трекере нет. В принципе, я не против добавить ссылки на саундтрек, но у меня уже нет доступа к внесению изменений в оформление этого релиза.
СЕРЖИК1981, Вы ещё в личном сообщении спросили про обложки к CD и DVD-дискам - нигде не видела, что релизёр обязан указывать ссылки на них, и никогда в своих релизах этого не делала.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 12.10.2019, 19:41   #7
Krasavchi
На кастинге
О пользователе
По умолчанию

Этот фильм сегодня показывал канал Индийское кино с отличным переводом и озвучкой от SDI MEDIA.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Создать новую темуОтвет

Метки
амриш пури , бейби пинки , джитендра , дипак парашар , золотая раздача , калпана айер , лалила павар , ракеш беди , рекха , ритик рошан , шакти капур

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.




Текущее время: 18:17. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

Powered by Yo vBulletin Torrent Tracker v.2.0


DISCLAIMER - ВНИМАНИЕ

Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!

Please don't upload copyrighted or illegal files! All logos and trademarks in this site are property of their respective owner.The comments are property of their posters, all the rest ©.

Время генерации страницы 0.87497 секунды с 17 запросами