Вир и Зара / Veer-Zaara / 2004

[taiyanka]

музыка действительно что то! Main Yahasn Hoon моя самая дюбимая песня. Меня больше всего тронула сцена в суде, где Шах зачитывает свое стихлтворение.

Я заключенный под #786 смотрю на мир сквозь решетку тюрмы
Меняются годы, месяцы, дни, запах этой земли напоминает мне аромат отсовских полей,
А в зной ощущаю на губах холодный напиток мамы моей.
Летний дождь проливной о летних качелях напомнит,
А зимой согревает меня пламя костра, и память о празднике Лори.
Они говорят, что страна мне чужая, чужая но только совсем как моя.
Они говорят, не похож на него я, тогда почему он похож на меня?
Я заключенный под #786, смотрю на мир сквозь решетку тюрьмы.
Мне ангел явился надежду даря, я Вир для неё, а она Самия,
Хоть из чужой страны она, упрямство родное в ней чувствую я.
И обещанья ее дают мне силы жить, и верить в то, что впереди совснм другая жизнь.
Они говорят, что она мнп чужая, чужой против всех пойдет за меня?
Они говорят не такой, как она я, но как же похожа она на меня.
Я заключенный под #786, смотрю на мир сквозь решетку тюрьмы.
Я вижу деревни, родные огни, и Зару глаза в ней видят мои
О себе забывая порой, все мечты мои в жизнь воплощает,
И родные оставив края, моих мать и отца опекает.
Пусть жизнь изменить, не в моей это власти, я Бога прошу, что бы дал он ей счастья.
Они говорят, мы чужие с тобой, откуда им знать кто чужой, а кто свой?
Они говорят, что чужие мы с нею, но разве чужую называют своею?
Я заключеннный под #786, смотрю на мир сквозь решетку тюрьмы...

[cher-diana]

Повторюсь еще раз, что для меня этот фильм - одна большая любимая сцена!!!!! Когда смотрела в первый раз, слез было столько.... так я рыдала только на "Мы семья" с Каджол! Первые слезы навернулись, когда Вир впервые заговорил с Самией - когда точно по звуку определил марку самолета и описал его. А песни.... нашла переводы, и одна только Tere Liye чего стоит! В песне такие слова:
Для тебя я живу, не раскрывая рта
Для тебя я живу, глотая слезы
Но в моем сердце до сих пор горит лампа желания
Для тебя, для тебя
Вот чем я люблю индийские песни, так это за их смысл - какими красивыми словами они могут описывать чувства! И, конечно, встреча в суде - кульминационная сцена... Мама дорогая, что со мной было! И вот в тот долгий путь вдоль зала суда, пока они идут навстречу друг другу, вспоминают время вместе, понимаешь, какой чистой и нежной может быть любовь! Я вот просто отказываюсь считать, что такие чувства могут быть только в кино, как некоторые пытаются меня убедить! Может, кто-нибудь знает подобные необычные истории любви?