Ближайшие релизы bollywoodtime.ru - Страница 16

**Александра1910** · 28.06.2012, 20:47

Цитата:

Сообщение от чуждая

Приветствую вас, а можно узнать, когда выйдет фильм "О мой друг" с профессиональным переводом? Русские субтитры есть, однако хотелось бы с переводом... Благодарю)

Здравствуйте! К сожалению, по данному вопросу мы вас проинформировать не можем, так как наша релиз-группа профессиональным переводом не занимается. Но желания, как правило, любят сбываться!

Так что, возможно, и даже в скором времени какая-нибудь группа, занимающаяся любительской озвучкой, возьмет на себя такой труд и подарит голос фильму, который вам так понравился. Просто наберитесь чуточку терпения.

**igordoc** · 10.07.2012, 15:50

Golconda High School залит здесь: http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?p=359796

Переводятся или остаются в планах на перевод:
Сокровища змей / Anandabhadram
Пекло / Veppam (тамили) / Sega (телугу)
Муха / Eega
Араван / Aravaan
Yeto Vellipoyindhi Manasu
Всё нипочём / Chashme Buddoor
Всему причина - любовь! / Endhukante… Premanta!
Головокружение жизни / Mayakkam Enna
Bol Bachchan

**Мила (Анастасия)** · 27.07.2012, 17:03

Дорогие форумчане!

У меня есть вопрос - взялся ли кто-нибудь за перевод фильма Ishaqzaade (http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?t=28091)? Просмотрела темы переводчиков и релиз-групп, вроде ни у кого в планах не числится. Если пропустила предрелиз этого фильма, напишите мне сразу же в личку, пожалуйста! Наша релиз группа могла бы его перевести.

**ElReal** · 27.09.2012, 11:02

Уважаемая релиз-группа, как у вас прогресс с переводом "Bol Bachchan"?
Простите, не заглядывали в вашу тему и уже перевели этот фильм (поскольку Девгн)
Оглядываясь на прошлые конфликты с переводами можем ли мы выложить свой релиз или оставить за вами приоритет?

**Catherine** · 30.09.2012, 18:14

Дорогие форумчане!

Хотела бы перевести бенгальскую новинку, фильм Paanch Adhyay. Если кто-то уже взял себе этот фильм на перевод, напишите пожалуйста мне об этом в личку или же отпишитесь здесь. Если же никто фильм ещё не занял, тогда право на перевод оставляю за собой.

~~Green Valley~~ · 12.10.2012, 04:07

Здравствуйте дорогие переводчики, у меня вопрос такой. Кто нибуть планирует(если нет, мб кто то возьмется) переводить сериал Laagi Tujhse Lagan (Colors Tv).
Оч интересный, но к сожалению, лично я не знаю хинди и ничего не понятно.

Отпишитесь пожалуйста.

**Мила (Анастасия)** · 14.10.2012, 00:05

Цитата:

Сообщение от Green Valley

Здравствуйте дорогие переводчики, у меня вопрос такой. Кто нибуть планирует (если нет, мб кто то возьмется) переводить сериал Laagi Tujhse Lagan (Colors Tv)

Такого сериала в планах нашей релиз группы нет и не предвидится.

Относительно фильма "Муха" (Eega / Naan Ee / Eecha / Makkhi). Есть шанс, что скоро выйдут субтитры к хинди версии или версии на малаялам. Не хотелось бы работать с дублированным фильмом, но какой дадут первым, за тот и возьмусь. Телужцы пообещали выпустить ДВД после премьеры "Мухи" на канале MAATV (которая состоится 21 октября). Тамильцы предположительно ставят ДВД релиз на ноябрь. О блю-рее тишина отовсюду - идут переговоры. Пока что фильм есть в качестве от компании SUARA, это для Сингапура и Малайзии. Без сабов, естественно, и яркой картинки.

**igordoc** · 17.10.2012, 08:48

Paanch Adhyay

Год выпуска: 2012
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама
Язык: Бенгали
Перевод: Субтитры

Режиссер: Пратим Д. Гупта / Pratim D. Gupta
Композитор: Шантану Мойтра / Shantanu Moitra
В ролях: Дия Мирза, Прияншу Чаттерджи, Анурабту Басу, Сумитра Чаттерджи, Сампурна Лахири, Суман Мукхопадхьяй

Мировая премьера: 19 октября 2012 г.
Официальный трейлер фильма
Страница фильма в Википедии
Страница фильма на The Internet Movie Database (IMDb)
Страница фильма на Кинопоиске

Релиз-группа сайта bollywoodtime.ru
Перевод: Katrin
Выход релиза: через 2-3 недели после выхода ДВД

Таким образом, переводятся или остаются в планах на перевод:
Сокровища змей / Anandabhadram
Пекло / Veppam (тамили) / Sega (телугу)
Муха / Eega
Араван / Aravaan
Yeto Vellipoyindhi Manasu
Всё нипочём / Chashme Buddoor
Всему причина - любовь! / Endhukante… Premanta!
Головокружение жизни / Mayakkam Enna
Paanch Adhyay

**Мила (Анастасия)** · 19.11.2012, 06:16

Итак, дорогие форумчане, отчитываюсь по своим переводам:

Ishaqzaade / Мятежники любви появились с многоголосой озвучкой (от Indian Cinema Groop)

BDRip 2.19 Гб - http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?p=385604
BDRip 4.77 Гб - http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?t=30444

Кто любит с субтитрами, то можно скачать тут: http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?t=28799

******

Муха / Eega:

с русскими субтитрами - http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?t=30026
с одноголосой озвучкой (от Zamez'a) - http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?t=30267

******

Канчана / Kanchana: Muni 2 с субтитрами - http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?t=30207

*****

Араван / Aravaan с субтитрами - http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?p=385653

*****

За мной остался фильм с Нани Пекло / Veppam (тамили) / Sega (телугу), но к нему не дали субтитров еще. И на дальнюю перспективу остался Yeto Vellipoyindhi Manasu.

Таким образом, переводятся или остаются в планах на перевод:
Сокровища змей / Anandabhadram
Пекло / Veppam (тамили) / Sega (телугу)
Yeto Vellipoyindhi Manasu
Всё нипочём / Chashme Buddoor
Всему причина - любовь! / Endhukante… Premanta!
Головокружение жизни / Mayakkam Enna
Paanch Adhyay

~~sunari~~ · 21.11.2012, 16:02

Уважаемые переводчики,а кто нибудь планирует перевести Aiyyaa с Рани?