Афера / Aankhen / Давид Дхаван / 1993 / DVDRip (Upscaled) / 720р / с проф. переводом

[baksterier0]

Сообщение от СЕРЖИК1981

Прежде чем обсуждать озвучку фильма - Аферисты

Фильм, вообще-то, у нас переведён как Афера, а не Аферисты. А я так предпочитаю, вообще, оригинал "Глаза". И хватит приводить мои цитаты не к месту. По мне, вообще, лучше титры переводить. Вранья меньше будет и голоса оригинальные. А озвучек полно халтурных. Было, есть и будет.

[СЕРЖИК1981]

Сообщение от baksterier0

Фильм, вообще-то, у нас переведён как Афера, а не Аферисты. А я так предпочитаю, вообще, оригинал "Глаза". И хватит приводить мои цитаты. По мне, вообще, лучше титры переводить. Вранья меньше будет и голоса оригинальные.

Мне он лично знаком по-названию - Аферисты с времен видеокассет. Мы и сами знаем, что фильм переводится - Глаза. Российские Компании любят выпускать под своими названиями. Так как на хинди есть названия не в смысл фильму.

[kake2004]

Сообщение от СЕРЖИК1981

Мне он лично знаком по-названию - Аферисты с времен видеокассет. .

На видеокассетах он так же назывался - "Афера". В сети есть обложка этой кассеты. Говинда в боевике "Афера". Как-то так.

[baksterier0]

Сообщение от СЕРЖИК1981

Так как на хинди есть названия не в смысл фильму.

Просто надо элементарно смысл уловить...

[СЕРЖИК1981]

Сообщение от baksterier0

Просто надо элементарно смысл уловить...

Я придерживаюсь своего мнению. Что Афера, что Глаза все-равно не по-смыслу. Я дал фильму - свое название. Каждый назовет фильм по-своему.