Гордость и мужество / Himmat Aur Mehanat / К. Бапайя / 1987 / WEBHDRip / Любительский одноголосый

**kasmevaade** · 29.03.2021, 13:38

Цитата:

Сообщение от гумрал

....Фильм переведен и озвучен специально по заказу Vitalijus Kasjan и Эмиль Алиев

Разве этот фильм не был ранее переведен verafisher2007 еще в 2011 году? ---> Гордость и мужество / Himmat Aur Mehanat

emilastarali · 29.03.2021, 14:13

Цитата:

Сообщение от kasmevaade

Разве этот фильм не был ранее переведен verafisher2007 еще в 2011 году? ---> Гордость и мужество / Himmat Aur Mehanat

Он был в русских субтитрах, но благодаря участникам моей группы, Гумрал озвучила его

**kasmevaade** · 29.03.2021, 14:20

Цитата:

Сообщение от emilastarali

Он был в русских субтитрах, но благодаря участникам моей группы, Гумрал озвучила его

Озвучание не отменяет указание автора субтитров, по которым фильм озвучили. Хотя бы вставили ссылки на альтернативные раздачи. Видимо, правила этого трекера настолько изменились?

**гумрал** · 29.03.2021, 14:58

kasmevaade, А с чего вы взяли, что фильм озвучен? Фильм полностью переведен на слух с хинди дорожки. а не по английским субтитрам, которые уже переведены для английской публики и по их смыслу. А альтернативные раздачи, теперь можно не делать по правилам форума. Надеюсь теперь вы получили ответы на все ваши вопросы?!

**irinarozze** · 31.03.2021, 10:28

kasmevaade, Гумрал знает хинди и создает дословный голосовой перевод непосредственно с хинди, в этом ценность ее озвучки

**гумрал** · 31.03.2021, 15:04

irinarozze,emilastarali, Спасибо за поправку!