| DVDRip Фильмы на языке хинди в DVDRip качестве |
  |
26.07.2011, 12:19
|
#1
|
|
Гуру
|
Цитата:
Сообщение от stranger246
насторожило, что субтитры какие то "маленькие"
|
- да, субтитры здесь - "конспективные", т.е. не весь диалог в сцене переведен, а - основной смысл, часть фраз пропущена. Примерно вполовину переведенного текста меньше, чем говорят.
Но зато узнала о чем поют! - очень интересно, и добавляет нюансов в сюжете.
|
|
|
|
|
28.07.2011, 10:43
|
#2
|
|
Переводчик
|
Цитата:
Сообщение от anakta
- да, субтитры здесь - "конспективные", т.е. не весь диалог в сцене переведен, а - основной смысл, часть фраз пропущена. Примерно вполовину переведенного текста меньше, чем говорят.
Но зато узнала о чем поют! - очень интересно, и добавляет нюансов в сюжете.
|
Уважаемая anakta. По поводу субтитров я с Вами абсолютно согласен. Они мне и самому не понравились. Но это все что было на диске. У нашего релизера akkifan есть "девятка". Может там субтитры полнее? Вот если бы он ее выложил, я бы скачал, снял и перевел бы уже другие субтитры, и выложил бы их отдельно в теме.
Давайте все попросим его поделиться своей "девяткой"
|
|
|
|
|
Пользователь сказал cпасибо:
|
|
|
28.07.2011, 23:08
|
#3
|
|
Гуру
|
Цитата:
Сообщение от stranger246
Давайте все попросим его поделиться своей "девяткой"
|
- присоединяюсь - и не только из-за возможно более полных сабов - фильм не проходной, что-то в нем есть особенное, - качества DVD-9 определённо заслуживает.
|
|
|
|
|
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
|
|
|
|
Метки
|
аруна ирани
,
говардан асрани
,
дхармендра
,
золотая раздача
,
индрани мукхерджи
,
надира
,
нирупа рой
,
ом пракаш
,
прем чопра
,
раджендра натх
,
хема малини
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Текущее время: 21:50. Часовой пояс GMT +3.
|
Комбинированный вид