Цвета любви / Milana / Пракаш / 2007 / DVDRip / Rus Sub

[Ратюся]

Сообщение от SER123

katya-alyona, какая ты умничка от души поздравляю с первым переводом

Присоединяюсь к поздравлению

katya-alyona, спасибо за релиз и работу

Открыть содержимое

[katya-alyona]

Ратюся, спасибо и пожалуйста!

Надеюсь на комментарии после просмотра.

[Мила (Анастасия)]

katya-alyona, спасибо за фильм и работу над ним! Как приятно, когда заливают новые фильмы! Я просто пересмотрела все южные фильмы, которые можно найти в сети с озвучкой или русскими субтитрами, поэтому мне не хватает юга и я его очень жду. На оригинале перестала смотреть, все равно не все понимаю.

Может, мне не те фильмы попадались на каннада, но мне кажется там больше малаяламского. Пару фильмов смахивает на тамильскую драму (по крайней мере те, что я видела). Пунит мне тоже нравится, с удовольствием посмотрю ))))).

Спасибо еще раз за фильм. Название на оригинале красивое, похожее на мой ник. Поэтому я заранее предвкушаю прекрасное времяпровождение

[katya-alyona]

Мила (Анастасия), пожалуйста.
Я без ума от этого фильма. Он очень светлый и добрый, всего несколько драк и невероятно красивые песни, из-за которых собственно и выбрала этот фильм. Оригинально название действительно красивое, но в переводе получалось не очень. Поэтому и решила остановиться на втором названии. Надеюсь, что Вам фильм понравится так же как и мне.
Я не профессионал, так что могло получится не всегда хорошо, не судите слишком строго.

[Мила (Анастасия)]

katya-alyona, Большинство переводчиков тут - не профессионалы ))). Кстати, да, каннадские песни такие певучие... Я когда-то хотела перевести каннадский фильм Pancharangi только из-за одноименной песенки, которая звучала в начальных титрах. Включила, а там такая песня... Я аж загорелась. Но отдельных сабов не было и пришлось оставить затею. Зато сделала клип, чтобы песня не пропала:

http://www.youtube.com/watch?v=GGSTETZDz5A

Ну и язык, мне кажется, больше на малаялам похож в перемешку с тамильским.

[Барсик]

Мне очень понравился фильм. Спасибо!
До этого даже не слышала о таком талантливом актере как Раджкумар