3G - A Killer Connection / Ширшак Ананд, Шантану Рай Чиббер / 2013 / DVDRip (Upscaled) / 720р / Без перевода

[JayViru]

Вообще то профессиональные переводчики переводят безо всяких субтитров, а у нас я смотрю так ,одни любители ,прошу прощения конечно у наших переводчиков

Открыть содержимое

Кстати русское название я нашёл на кинопоиске я не понимаю почему нельзя было оставить
http://www.kinopoisk.ru/film/684100/

[Nilda]

JayViru, русское название можно ставить, если фильм выходил с русской озвучкой или русскими субтитрами. На кинопоиске перевели только название, но не сам фильм.

[allanics]

Сообщение от JayViru

Вообще то профессиональные переводчики переводят безо всяких субтитров, а у нас я смотрю так ,одни любители

Ошибаетесь, уважаемый. Я профессиональный переводчик (английский, немецкий, хинди). Серия и номер диплома интересует? Печатные труды? Участие в конференциях и переговорах? Уверена, что и большинство других переводчиков, которые трудятся для этого трекера, владеют иностранными языками в совершенстве. Все же нужно уметь быть благодарным за то, что люди готовы тратить свое время и силы, лишь бы побольше народа могло приобщиться к любимому многими индийскому кинематографу. Альтруизм пока еще не отменяли...

[милашка]

Уважаемая allanics, а вы не возьметесь за перевод этого фильма? Очень хочется посмотреть этот фильм с переводом. Вся надежда на вас.

[allanics]

Сообщение от милашка

Уважаемая allanics, а вы не возьметесь за перевод этого фильма? Очень хочется посмотреть этот фильм с переводом. Вся надежда на вас.

Честно, я ожидала его с огромным нетерпением, все ради Нила Нитина. Но... Просмотр не произвел того впечатления, на которое рассчитывала Едва ли захочу пересматривать фильм когда-нибудь, поэтому не хочется тратить на перевод время. Все же в этому делу нужно подходить с "огоньком", чтобы и самому интересно было - тогда есть шанс заинтересовать и других зрителей. Не сомневаюсь, что если кому-то из наших переводчиков фильм понравится больше, чем мне, они оперативно подготовят русский вариант (по большому счету, здесь текста не так уж и много... )

[милашка]

Но здесь же нет никаких других субтитров, чтобы перевести фильм. Переведите его пожалуйста для всех поклонников Нила Нитина Мукеша. Мы вам очень все будем благодарны. Пойдите пожалуйста навстречу. А тем более вы профессионал, можете переводить и без субтитров. Может и такое быть, что никто не соберется его переводить и тогда мы так и не увидим этот фильм с переводом. Очень просим!!!!!

[mallika]

Сообщение от милашка

для всех поклонников Нила Нитина Мукеша

а вы вообще, хоть чьим то поклонником являетесь?

Полностью согласна с Анастасией и Аллой. Иногда сабы-то тысячи две с половиной переведешь и кин смотреть не хочешь, а тут еще тайфминг вбей, 5 раз послушай, что именно они сказали на тарахбарском, потому что у редких инд. актеров безупречный английский. а потом еще раза 3 проверь. так ни на один фильм желания не будет. в очередной раз смею повторить для зрителей, терпение благодетель. будут сабы, переведем и озвучим даже. но когда помимо этого фильмов куча, стоит ли убивать на него столько времени?

[милашка]

Да, я являюсь поклонницей Шахида Капура. А что? И почему вас это так интересует? мне что нельзя ничем не поинтересоваться? Это что запрещено? И я не понимаю ваших намеков.

[Мила (Анастасия)]

Сообщение от милашка

А тем более вы профессионал, можете переводить и без субтитров.

Уважаемая Милашка! 5 000 рублей - и перевод ваш. Думаю, хватит на труд переводчика и поддержание жизнедеятельности трекера. А вам мы поручим набивать тайминг - окунетесь в процесс создания - больше писать про "сделайте за спасибо" не будете.

Сообщение от милашка

Может и такое быть, что никто не соберется его переводить и тогда мы так и не увидим этот фильм с переводом.

Об этом можно говорить месяца через 3, и то это рано. Сейчас, когда он еще не успел выйти, так говорить рано.

Сообщение от allanics

Просмотр не произвел того впечатления, на которое рассчитывала

Алла, все так плохо? Вроде сюжет интригует... Хотя... чувствую, опять с оглядкой на Запад сняли...

[allanics]

Сообщение от Мила (Анастасия)

Алла, все так плохо? Вроде сюжет интригует... Хотя... чувствую, опять с оглядкой на Запад сняли...

Я бы сказала, при съемках начали за здравие, а кончили... Ну, не буду спойлерить, это ведь все субъективно, исключительно ИМХО... Нил Нитин - молодец, в образ вжился, и Сонал тоже лично меня не раздражала Все претензии - исключительно по сюжету, вернее, по периодическому его отсутствию ))