Всем привет. Мы тут задались вопросом - а есть ли среди нас поклонники индийского кино со стажем, которые смотрели "В тени твоих ресниц"в кинотеатре в 80-е годы и помнят переводы песен оттуда?
Этот фильм прошел мимо меня. Вернее если быть точным, то я прошел мимо него, ибо начал свой отсчет индийского кино с 1979 года и ЛЮБИМОГО РАДЖИ. Ну а ТАНЦОР ДИСКО это классика. Кто не знает переводы:
Дневная партия.
Если кто нибудь скажет что я не богат, я скажу что бродячей судьбе своей рад
Пусть не хватит гроша на еду и питье, но улыбка и песня богатство моё
Ночная партия.
Надо мной раскинут небесный шатер, из травы и цветов подо мною ковер
Пусть не скроет от ветра такое жилье, но свобода и песня богатство моё.
А вот это кто помнит откуда?
Послушай красавица, даже солнце завидует блеску твоих глаз
Ты похожа на богиню ветра, на фею огня.
Может ты и затмишь любую королеву красоты
Но тебе никогда не бывать королевой игры
Или вот это?
Я чист душой и сердцем но очень одинок
Искал любовь повсюду, но отыскать смог
Кто может полюбить меня, кому открыть мне душу
И кто поверит мне что я ей верность не нарушу.
А когда смотришь полную версию, до мурашек вспоминается:
Поровну и пир и поле брани, шар земной и купол неба синий
Мы теперь как братья махарани, на меня взгляните как на сына
Мы тогда удивлялись, почему в СОЗДАНЫ ДРУГ ДЛЯ ДРУГА не было перевода песни в лифте, а спустя годы поняли почему.
Веселое было время. Особенно записи с магнитофоном легенда. Сначала из зала, а потом из киноаппаратной. Записывали даже целые фильмы на пару аудиокассет МК 60.
Этот фильм прошел мимо меня. Вернее если быть точным, то я прошел мимо него, ибо начал свой отсчет индийского кино с 1979 года и ЛЮБИМОГО РАДЖИ. Ну а ТАНЦОР ДИСКО это классика. Кто не знает переводы:
Дневная партия.
Если кто нибудь скажет что я не богат, я скажу что бродячей судьбе своей рад
Пусть не хватит гроша на еду и питье, но улыбка и песня богатство моё
Ночная партия.
Надо мной раскинут небесный шатер, из травы и цветов подо мною ковер
Пусть не скроет от ветра такое жилье, но свобода и песня богатство моё.
А вот это кто помнит откуда?
Послушай красавица, даже солнце завидует блеску твоих глаз
Ты похожа на богиню ветра, на фею огня.
Может ты и затмишь любую королеву красоты
Но тебе никогда не бывать королевой игры
Или вот это?
Я чист душой и сердцем но очень одинок
Искал любовь повсюду, но отыскать смог
Кто может полюбить меня, кому открыть мне душу
И кто поверит мне что я ей верность не нарушу.
А когда смотришь полную версию, до мурашек вспоминается:
Поровну и пир и поле брани, шар земной и купол неба синий
Мы теперь как братья махарани, на меня взгляните как на сына
Мы тогда удивлялись, почему в СОЗДАНЫ ДРУГ ДЛЯ ДРУГА не было перевода песни в лифте, а спустя годы поняли почему.
Веселое было время. Особенно записи с магнитофоном легенда. Сначала из зала, а потом из киноаппаратной. Записывали даже целые фильмы на пару аудиокассет МК 60.
Супер! Да что вы все такое вытворяете! Как вы все это помните?! Невероятно!
Супер! Да что вы все такое вытворяете! Как вы все это помните?! Невероятно!
Это настолько уже в мозгу и крови что точно не выветривается. Конечно какие то переводы я точно уже не упомню, например из УМЕЮЩИЙ МОЛЧАТЬ или ЖЕРТВА ОБМАНА, но ночью разбудить если, то обязательно выдам на автоМАТе:
Мы в мир пришли чтоб править месть и защищать людскую честь
Всех кто страдает, терпит зло, берем мы под своё крыло
Мы как глашатаи весны, добро и свет нести должны
Пусть нам с улыбкой шепчут вслед, других таких конечно нет.
Сколько эмоций было когда в передаче СПУТНИК КИНОЗРИТЕЛЯ показали мааааленький сюжет из финальной перестрелки данного фильма!!!
А разворот из журнала того же СК...!!!!! Это НЕЧТО!
А вот это кто помнит откуда?
Послушай красавица, даже солнце завидует блеску твоих глаз
Ты похожа на богиню ветра, на фею огня.
Может ты и затмишь любую королеву красоты
Но тебе никогда не бывать королевой игры
Долго думала. Знаю, что знаю, но вспомнить не могу. Осенило наконец. Самраат?
Насчёт остального Юру Ласса сюда надо, он много чего помнит
Долго думала. Знаю, что знаю, но вспомнить не могу. Осенило наконец. Самраат?
Насчёт остального Юру Ласса сюда надо, он много чего помнит
В точку! Он самый, родной!!! САМРАТ.
О, Юрий старожил ещё тот!!!
Имел честь общаться с ним как то раз на Московском кинофестивале. Если я не ошибаюсь в 92м.
Ждали тогда что после предыдущего Феста с Баччаном приедет еще какое то чудо, а вот шиш.... Тишина.
Как сейчас помню как он рассказывал как достал открытку, которую хотел из SHIKARI c Митхуном и Насиром.
Слушайте ребят, особенно те, кто занимался индийским бизнесом в период его развития (открытки, плакаты, видео и аудиокассеты, поездки по кинофестивалям) у меня большой вопрос:
- Был такой паренек Сергей Лошак из Риги, страстный фанат музыки Баппи Лахири, никто о нем ничего не слышал в современном мире?
О, Юрий старожил ещё тот!!!
Имел честь общаться с ним как то раз на Московском кинофестивале. Если я не ошибаюсь в 92м.
Ждали тогда что после предыдущего Феста с Баччаном приедет еще какое то чудо, а вот шиш.... Тишина.
Как сейчас помню как он рассказывал как достал открытку, которую хотел из SHIKARI c Митхуном и Насиром.
Слушайте ребят, особенно те, кто занимался индийским бизнесом в период его развития (открытки, плакаты, видео и аудиокассеты, поездки по кинофестивалям) у меня большой вопрос:
- Был такой паренек Сергей Лошак из Риги, страстный фанат музыки Баппи Лахири, никто о нем ничего не слышал в современном мире?
С Серёжей я только в москве и пересёкся. больше контактов не было. толи не обменялись, то ли не успели. такая суматоха. Москва 91й год
не помню был ли фест в Москве в 92м. Но он был в Ташкенте. был опять Рандхир, муж Пунам Ашок Тхакерия, моя ненаглядная девочка Варша... но это конечно было уже не так как на моём первом фесте в 88м. тухло и жидко. новых фильмов не увидали. разве что ретроспектива фильмов Раджа Капура
. Осенило наконец. Самраат?
Комбинированный вид