Свободный / Azaad / Прамод Чакраворти / 1978 / DVDRip / Rus Sub

**stranger246** · 07.06.2011, 22:59

Свободный / Azaad

Год выпуска: 1978
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 02:40:06
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть
Другие субтитры: Английские
Перевод: stranger246

Режиссер: Прамод Чакраворти

В ролях: Дхармендра, Хема Малини, Прем Чопра, Сулочана Латкар, Кешто Мукхерджи, Рандхир

Описание: Это - история эксцентричного молодого человека Ашока (Дхармендра), который стремится делать добро, не волнуясь о последствиях. Однажды он встречается с избалованной принцессой Симой (Хема Малини) и пытается научить ее уважать труд бедных людей. Преследуемый охранниками принцессы, Ашок вынужден бежать из деревни. Он находит работу в городе на фабрике, которая принадлежит принцессе. Узнав об этом, Сима тоже хочет преподнести Ашоку урок за все перенесенные ею оскорбления. Однако у судьбы свои планы. Ашок спасает жизнь принцессы и она влюбляется в него. Но это не устраивает опекуна Симы и ее жениха Према, которые придумали план разлуки влюбленных...

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 720x480 pixel
Частота кадра: 29.97 fps
Видео битрейт: 2557 kbps

Аудио кодек: MP3
Частота дискретизации: 44.1 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 128 kbps

Релиз-группа:

2хDVD5 без перевода
DVDRip 2.79 Гб с вшитыми русскими субтитрами

Скриншоты:

Открыть содержимое

**Th4K** · 08.06.2011, 00:50

stranger246, спасибо за релиз.

1. Файлы внутри папки должны иметь то же название, что и сама папка, с небольшим отличием. Субтитры нужно переименовать так же, как и сам видео-файл, добавив в конце rus и eng. Переименуйте папку и файлы внутри папки, создайте с папки новый торрент-файл и перезагрузите его, предварительно удалив старый.
2. Пришлите, пожал-та тех. данные:

Как получить технические данные, необходимые для оформления раздачи
3. Допишите информацию об англ-их субтитрах:
Русские субтитры: Есть
Другие субтитры: Английские
4. Вставьте ссылки на альтернативные раздачи:

Об альтернативных раздачах
5. Ни постер, ни скриншоты не отображаются в теме, перезалейте.

stranger246, спасибо за исправления, можно вставать на раздачу.

**stranger246** · 08.06.2011, 00:57

Цитата:

Сообщение от Th4K

stranger246, спасибо за исправления, можно вставать на раздачу.

Это Вам спасибо за помощь в оформлении релиза уважаемый Th4K.
Надеюсь кого нибудь заинтересует этот релиз.
Спасибо Вам еще раз.

С уважением stranger246

**anakta** · 08.06.2011, 00:59

Ура!
Stranger246 - спасибо за релиз

Th4K - за помощь

- и приближение тем самым чудных минут... часов... просмотра

**katya-alyona** · 08.06.2011, 01:54

stranger246, огромное спасибо за фильм и перевод!!!

**stranger246** · 08.06.2011, 05:42

Спасибо Вам всем на добром слове уважаемые граждане Bw.Torrents.Ru.
Рад, что мое творение заинтересовало Вас. Надеюсь, так же, что не разочарую Вас.
Плохо одно... Скорость отдачи у меня маленькая. Пытаюсь решить эту проблему, но не знаю получится или нет.
В Турции сейчас сижу на пожарах. Городишко маленький. Провайдер такой у меня...
Еще раз спасибо Вам.
С уважением stranger246

indianka · 08.06.2011, 06:49

stranger246, скажите пожалуйста, а ваш русский перевод этого фильма отличается от перевода керелис???

**stranger246** · 08.06.2011, 14:09

Цитата:

Сообщение от indianka

stranger246, скажите пожалуйста, а ваш русский перевод этого фильма отличается от перевода керелис???

Ну я думаю что должен отличаться. я то ведь не профессионал, хоть и старался переводить максимально точно и аккуратно.
Да вот еще что, песни я не переводил. Там и так все понятно

indianka · 08.06.2011, 20:58

stranger246, извините меня конечно, но я не понимаю, зачем переводить фильм, который уже есть с переводом. Лучше бы переводили бы фильмы, у которых нету перевода

**stranger246** · 08.06.2011, 21:27

Цитата:

Сообщение от indianka

stranger246, извините меня конечно, но я не понимаю, зачем переводить фильм, который уже есть с переводом. Лучше бы переводили бы фильмы, у которых нету перевода

Все Вы правильно пишете уважаем(ый)(ая) indianka.
Просто этот рип я для себя делал. Мне думается, что качество видео у него лучше, чем у нашей уважаемой Керелис. Я спросил людей,- нужно выкладывать или нет? Попросили выложить.
Вот поэтому я и выложил свой рип.
Сейчас вот для себя перевожу субтитры к фильму Зита и Гита. Перевожу для себя. Рип у меня хороший, с двумя аудио дорожками, видео нормального качества. Как переведу, так тоже спрошу людей. Может кому и пригодится. Ведь в этом фильме у Хемы не только две внешности, но и два разных голоса! А в фильме с переводом этого не услышишь. Что касается субтитров, все сейчас грамотные, все читать по английски умеют.Только вчитываться иногда просто не хочется.
Про не переведенные субтитры, тут тоже спорный вопрос. Я например не профессионал. Мало того что английского не знаю, так и в клаву одним пальцем тыкаю.
Попробую конечно подмочь нашим уважаемым переводчикам, но только с фильмами с Хемой Малини.
Другие фильмы меня лично как то не очень итересуют...

С уважением stranger246