Рани Мукхерджи / Rani Mukherjee

[MALIKA-AIDA]

Рани Мукхерджи: Женщина в любви.

В то время как трудно заставить сдержанную Рани Мукхерджи признаться в любви, рассказать об отношениях, Filmfare попытался сыграть с ней в игру.

- Слухи о браке?

- Слухи о моем браке? Возможно, кто-то из актеров или группа людей распространяют их. Я читала об этом в таблоидах с датами и местами. Я всегда удивлялась, задаваясь вопросом, кто придумывает эти материалы. В течение прошлых четырех лет меня выдавали замуж через каждые полгода. Где брак? Когда я действительно соберусь замуж, это будет церемония «baaja baaraat». Я уверена, что эти истории были кем-то задуманы. Никакой «журналюга» не собирается сидеть в офисе и выдумывать эти истории, если они не получили добро от моего «доброжелателя».

- Хорошо, что относительно постоянных слухов, связывающих Вас с Адитьей Чопрой?

- (смеется) Хорошая часть то, что это постоянно. Я рада, что связывают только с одним человеком, а не со многими. Я наслаждаюсь такой «константой». Я не удобный рассказчик о моей жизни.

- Хорошо. Позвольте мне спросить об этом полегче. Так Вы в отношениях или нет?

- Прекрасно! Я хотела бы сказать нет. В нашей киноиндустрии любой, кто признается в отношениях, находятся на крючке прессы. Это цепь никогда не заканчивающихся объяснений. Я хотела бы переждать это. Я видела, что очень много актеров проходят через это и были смущенны общественным вниманием.

- Хм…

- Слушайте, Вы должны быть ответственными о том, что хочет «другой» человек. Когда два человека находятся в отношения, Вы должны принять чувства другого человека во внимания. Я могу хотеть говорить об отношениях, но я не буду, если человек, с которым я нахожусь в отношениях, не желает, чтобы я рассказывала о нем. Я хочу сказать своим поклонникам, что я люблю, но еще не настало время для брака.

- Что относительно Вашей историей с родителями Адитьи, Яшом и Пэм Чопрой?

- Это – чрезвычайная ерунда. Яш Чопра – легенда; я всегда зову его дядей Яш. Дядя Яш – такой скромный человек, несмотря на весь свой успех. И я никогда не забуду, как тетушка Пэм заботилась обо мне так красиво на компании «Mujhse Dosti Karoge». Я провела много времени с нею; она заботилась обо мне точно так же, как она сделала бы это для любого члена ее семьи. Позвольте мне уверить Вас, что у меня прекрасные отношения со старшими Чопрами.

- Как Вы чувствуете себя, когда любите?

- Я чувствую себя красивой, любящей (смеется). Там (показывает на сердце) – большая любовь. Это делает Вас счастливыми.

- Вы любили в Ваши 20 лет. Это отличается от сегодняшнего дня?

- Любите в Ваши 20! Это не любовь. Любовь в 30 лет является настоящим чувством.

- Какую самую безумную вещь Вы сделали любящей?

- Я сделала много безумных вещей. Я сама являюсь сумасшедшей, я свожу человека с ума!!!

- Вы живете в совместно живущих отношениях? Вы думаете, что брак переоценен?

- Нет. Для меня важно выйти замуж за человека, которого я люблю. Брак не переоцененное учреждение, но он быстро исчезает, и я должна успеть зарегистрировать брак прежде, чем это произойдет.

"Filmfare"
перевод-MALIKA-AIDA.

[Rulka]

21/03/11

Десять принципов Рани Мукхерджи

21 марта Рани Мукхерджи отметила свой день рождения. Ей стукнуло 33. Накануне дня рождения Рани сформулировала 10 принципов, которые следует иметь в виду каждой девушке до 30 лет.

(1) Сделать несколько отважных дел
Если вы - подросток, то вам необходимо рисковать, хотя вовсе не обязательно совершать рискованные поступки, угрожающие вашему организму. Рани в течение какого - то времени собирается совершить глубоководное погружение (deep sea diving) и полетать в небе (sky
diving), хотя это надо было бы сделать раньше. Теперь Рани ждёт благоприятного момента.

(2) Оставаться в жизни на видном месте
К 30 годам вам надо преуспеть в жизни. Рани считает, что нужно пользоваться всеми благами жизни. Если к этому времени вы достигнете новых высот, то к 40 годам будете почивать на лаврах. Рани в настоящее время работает, не покладая сил.

(3) Наслаждаться каникулами или отпуском
Если вам предстоят каникулы или отпуск, то надо путешествовать по городам и по стране. Вы должны отдыхать вне дома с людьми вашего возраста. К 30 годам вам нужно посетить как можно большее количество мест.

(4) Искать равных себе
Рани говорит - надо найти смысл жизни. Однако в поисках друзей проявлять осмотрительность. Стараться поддерживать отношения с равными себе.

(5) Стать слугой самой себе и служить другим
Рани говорит: в 33 года я сделала несколько общественно полезных дел. Нам не надо забывать помогать друг другу. Всегда быть готовым служить ближним и стране.

(6) Хорошие отношения с родителями
Нужно всегда поддерживать хорошие отношения со своими родителями. Благодаря родителям вы появились на свет. Это надо всегда помнить. Сегодня можно наблюдать и такое, когда дети предъявляют родителям какие -то условия. Это ведёт в пропасть. Нужно без всякой корысти служить родителям.

(7) Необходимо иметь какое -то количество денег на своём счёте в банке
К 30 годам у вас должно быть на счету на сберкнижке необходимое количество денег. Рани советует каждый месяц экономить деньги и иметь голубую мечту о своём личном доме и машине.

(8) Не бояться разочароваться в любви
Рани считает, что уже в таком возрасте (teenage) надо всерьёз полюбить. В водовороте любви вы научитесь быть более осмотрительными. Глупо бояться разочароваться в любви. Не беда, если ваше сердце и расколется на тысячи осколков. Нужно любить всем сердцем.

(9) Искренне любить
В отношении искренней любви Рани говорит: неважно в каком возрасте вы полюбили. Любовь бывает в любом возрасте. Если вы полюбили, то надо сходить с ума от любви. Вам нужна только любовь, а не увлечение. Между любовью и увлечением - разница как между небом и землёй.

(10) Занимайтесь сексом с верным человеком
Если вам уже 30 лет и вы не имели сексуальной жизни, то это не так уж и плохо. А в 30 лет надо покончить с безбрачием. Но лучше всего заниматься сексом с надёжным человеком. Не нужно стесняться иметь интимные отношения с человеком, которого любишь.

* по материаалм www.indiatv.ru (перевод с хинди Филипа)

[MALIKA-AIDA]

Рани Мукхерджи «Я пока не выхожу замуж»

Во время чата на сайте rediff.com Рани отвечала на вопросы пользователей сайта.
Если Вы пропустили этот чат, то вот его запись:

Рани Мукхерджи: Привет, ребята. Очень хочу с вами пообщаться. Готова ответить на любые вопросы.

abhi87: Привет, Рани, почему ты сейчас мало снимаешься?

Р.М.:Привет Абхи, мне хочется сниматься в фильмах, которые бы затронули меня, предложили бы мне интересные персонажи, но в то же время и порадовали бы моих фанатов. Поэтому, наверное, чтобы выбрать подходящий фильм, мне просто требуется время, но я стараюсь сниматься в по меньшей мере двух фильмах в год.

Maya: Привет, Рани, здесь в Хайдерабаде все по тебе очень скучают.

Р.М.:Привет, Майя. Скажу по секрету: я очень люблю твой город. Спасибо, что скучаете по мне, я тоже по вас соскучилась. Надеюсь, скоро встретимся.

anu: Привет, ты здорово сыграла в «Никто не убивал Джессику».

Р.М.:Ану, я благодарна тебе за высокую оценку моей работы. Любовь и внимание моих поклонников заставляют меня двигаться дальше.

rashmi: C нетерпением жду твоего фильма с ШРК.

Р.М.:Здравствуй, Рашми. Надеюсь, в будущем ты увидишь меня в фильме с Шахрукх Кханом. На данный момент таких планов нет.

Manju: Здравствуй, Рани. Ты очень красивая и милая. Мне очень нравятся твоя игра и твои фильмы

Р.М.:Спасибо, Манджу. Спасибо за твои тёплые слова. Обещаю, что никогда тебя не разочарую и продолжу сниматься в фильмах, которые ты тоже полюбишь.

Bunty: Многие критики заявляют, что пик твоей карьеры позади… Что ты можешь им ответить??

Р.М.:Здравствуй, Банти. Знаешь, это вы, зрители, делаете нас звёздами. И только вам решать, когда проходит наше время. Для меня мои фанаты всегда были на первом месте, и пока они хотят меня видеть, никто не запретит мне быть актрисой.

Waqaas: Здравствуйте, я студент, учусь в Нави Мумбаи. Почему Вы не продвигаете свои фильмы в этой части страны, среди студенческой молодёжи? Мы были бы рады видеть Вас, но пока для многих из нас это остаётся несбыточной мечтой!

Р.М.:Здравствуй, Waqaas. Намёк поняла. Попрошу своих продюсеров и маркетинговую команду запланировать мероприятия по продвижению моих фильмов в Нави Мумбаи. Для Джессики чуточку поздновато, но со своим следующим фильмом я приеду в Нави Мумбаи. Как называется твой колледж?

Surendra: Поздравляю с супер-хитом «Никто не убивал Джессику», потрясающе сыграла. Какой фильм нам теперь ждать?

Р.М.:Спасибо, Сурендра, за твои добрые слова.. Я счастлива, что тебе понравилась моя игра. Мой следующий фильм будет с Аамиром Кханом. Его режиссёр – Рима Кагти.

Dharmesh: Ты всегда нам нравилась в Банти и Бабли. Почему ты не снимешься в сиквеле? Фильм был просто потрясный. Мы можем надеяться на такую же живую, весёлую героиню в твоём исполнении снова?? Хотя, Джессика тоже хороший фильм. Прими наши искренние поздравления с его успехом.

Р.М.:Спасибо, Дхармеш. В Банти и Бабли я сама себе понравилась. Работать над фильмом было здорово. Сняться в продолжении – отличная идея. Я поговорю с Шаадом Али и попрошу его снять Банти и Бабли 2 для всех вас, кому так понравился фильм. Веселье и смех никогда не помешают, правда? И огромное спасибо за то, что тебе понравилась моя игра в Джессике.

«В будущих проектах определённо попытаюсь спеть»

Rajnish1: Вы с Саифом замечательно смотритесь на экране. Твоя игра, мимика от фильма к фильму безупречны.

Р.М.:Спасибо, Раджниш. Твоя любовь и поддержка помогают мне упорно работать над своими ролями. Прошу, продолжай любить меня.

Biorad: От «Непокорившийся судьбе» до «Никто не убивал Джессику», как ты опишешь свой путь?

Р.М.:Это был большой путь, на котором я работала с очень талантливыми режиссёрами и актёрами, они помогли мне закрепить за собой место в индустрии.

adoo: Привет, Рани....Как ты? В чём секрет твоей красоты?

Р.М.:Здоровое питание и занятия йогой.

Robin: Привет, Рани. Как дела? Ты происходишь из уважаемой семьи с давними традициями кино и музыки. Кино – да, у тебя прекрасно получается. Мои наилучшие пожелания. Музыка – хотел бы услышать, как ты поёшь. Исполнение песен в планах? Спасибо.

Р.М.:Здравствуй, Робин. Дела замечательно. В будущих фильмах определённо попытаюсь исполнить песни.

Dsada: Рани, назови свой рост, пожалуйста. Только честно.

Р.М.:157.48 см

Gopal: Привет, Рани. С Новым Годом! Успеха твоим будущим фильмам. Ты очень, очень красивая. Какой твой следующий фильм?

Р.М.:Спасибо, Гопал. Поздравляю тебя и твою семью с Новым Годом.

ANUKUL: ЧТО ВАЖНЕЕ, ДЕНЬГИ ИЛИ ЧИСТАЯ СОВЕСТЬ?

Р.М.:Думаю, и то, и другое. Зависит от того, чего тебе недостаёт в каждый конкретный момент.

Chris: Вы – интеллигентная дама, и стараетесь скрывать свою личную жизнь от назойливых объктивов папарацци... Уважаю Ваше желание сохранять достоинство и держаться вдали от любопытных глаз...

Р.М.:Здравствуй, Крис. Спасибо за поддержку и одобрение. Просто я верю, что работаю и живу для своих поклонников, но определённую часть жизни я афишировать не хочу. Честно признаться, не люблю выставлять напоказ подробности своей повседневной жизни.

Chandu: Привет, Рани. Я уже давно твой большой поклонник… ты без вопросов самая красивая актриса, на мой взгляд. С нетерпением жду твоего фильма с Аамиром Кханом. Очень прошу, больше не уходи из кино так надолго. Удачи, красавица. Какие новые роли в планах?

Р.М.:Привет, Чанду. Спасибо, что ты мой верный поклонник. Люблю тебя за это. Я стараюсь выпускать хотя бы два фильм в год и не разочаровывать вас всех, моих поклонников. Надеюсь, в этом году после фильма с Аамиром получится сняться в ещё одном.

Zaid: Привет, Рани. Искренние поздравления с успехом Никто не убивал Джессику. Хороший фильм, правда. Так ты вернулась? Какие планы?

Р.М.:Спасибо, Заид. Пламенный привет.

«Планов стать режиссёром/продюсером нет»

Baskar: Ты одна из тех актрис, которым одинаково удаются сексуальные и серьёзные персонажи. Я всегда высоко ценил твою милую красоту и упругое тело. Что будет твоим следующим проектом? Хочу снова видеть сексуальную Рани из «Всё в жизни бывает»..

Р.М.:Спасибо, Баскар, за то, что ценишь меня и то, что я делаю. Надеюсь, получится вернуться той Рани из «Всё в жизни бывает», которую ты ждёшь.

AMITABHA: Привет, Рани. Меня зовут Амитабха. Я из Калькутты. Мне понравилась твоя игра в ННУД… Кроме фильма с Аамиром Кханом где ещё планируешь сняться?

Р.М.:Спасибо, Амитабха, за то, что тебе понравилась моя игра в ННУД. Это для меня действительно важно. Где буду сниматься после фильма с Аамиром – пока не решила.

Rupu: Здравствуй. Я твоя фанатка ещё с колледжа.

Р.М.:Спасибо, что остаёшься моей поклонницей так долго. Я очень ценю это.

Rajachatarji: Мне нравится песня “aati kya khandala” (прим. пер. из фильма «Непокорившийся судьбе», герой просит возлюбленную приехать в Кхандалу ).. Когда ты планируешь приехать в Кхандалу?

Р.М.:Я недавно была в Кхандале на съёмках шоу Bigg Boss.

abhijith_012: МНЕ НРАВИТСЯ ТВОЙ ПРЕКРАСНЫЙ ГОЛОС, РАНИ

Р.М.:Спасибо, Абхиджит.

Senmamun_gautam: Привет, Рани ... Ты отлично играешь в кино, пополняя своими выдающимися фильмами коллекцию лучших фильмов Болливуда. …Продолжай в том же духе.

Р.М.:Привет, Гаутам. Я постараюсь и дальше радовать вас всех своими фильмами и не подвести вас своей актёрской игрой.

Parjanya: Мэм, есть на этом свете кто-нибудь красивее Вас?

Р.М.:Да, моя племянница Миеша.

Mrinmoy: Привет .. тавои глаза просто неотразимы ..В чём секрет?

Р.М.:Думаю, я здесь ни при чём. За красоту моих газах в ответе мои родители.

jahangir8: Привет, Рани, как ты? Это Джахангир из Сингапура.

Р.М.:Привет, Джахангир. Обожаю Сингапур. Жаль, что не могу приехать туда сейчас.

Abir: Здравствуй, Рани...Как у тебя дела? Где ты сейчас, в Мумбаи или в Калькутте?

Р.М.:В Мумбаи.

RaniFan: Здравствуй, Рани, дорогая.

Р.М.:Здравствуй, дорогой

Sree: Привет, Рани, в «Никто не убивал Джессику» ты просто невероятна. Каким будет твой следующий фильм? Ты одна из лучших актрис мирового кино. Моя любимая сцена с твоим участием – сцена в поезде (прим. пер. в оригинале "the train scene where you take on MEN")

Р.М.:Огромное спасибо, Шри. Мои наилучшие пожелания.

Muthu: Привет, Рани-джи… В «Дыхании времени» ты играла с легендой кино Камалом Хассаном. Можешь сказать, как тебе работалось с ним?

Р.М.:Работать с ним было просто замечательно, Мутху. Я многому у него научилась.

Tinku: Планируешь стать режиссёром/продюсером?

Р.М.:Нет, правда, нет. Я счастлива, снимаясь в кино.

«Была бы рада сняться в кино на языке малаялам»

Raghav: РАНИ, ТЫ ПОТРЯСАЮЩАЯ... ТЫ КРУЧЕ ВСЕХ В «НИКТО НЕ УБИВАЛ ДЖЕССИКУ» """"" ....... КАК ДУМАЕШЬ, В ЭТОМ ГОДУ ПОЛУЧИШЬ НАГРАДУ FILMFARE «ЛУЧШАЯ АКТРИСА ГОДА»?

Р.М.:Спасибо, Рагхав, за то, что тебе понравилась моя игра в ННУД. Для меня любовь и оценка моих поклонников важнее всяких наград.

Hurray: Привет, Рани, когда пройдёт твоя свадьба?

Р.М.:Я пока не выхожу замуж. Как только соберусь, сразу вам всем сообщу.

Sanjna: Привет. Голос моей сестры похож на твой. Она тебя очень любит.

Р.М.:Передай сестре привет от меня и скажи, что я тоже люблю её.

Suma M: Привет, Рани. Как твои дела? Ты просто неотразима, обожаю твою улыбку... Потрясающая игра в «Никто не убивал Джессику».

Р.М.:Спасибо, Сума, за то, что тебе понравилась моя игра в фильме и за все твои добрые слова.

Darrel: Как правильно, mukerji or mukharji ??

Р.М.:Mukerji.

Sillijo: Привет, Рани. Сразу спешу поздравить с фильмом ННУД и передать самый тёплый привет из Германии. У тебя есть планы снова сниматься с Шахидом или ШРК????

Р.М.:Спасибо за твои пожелания. Пока таких планов нет, но как только они появятся, вы все сразу об этом узнаете.

Ajaykerala: Здравствуй, Рани, как твои дела? Один вопрос: я вот смотрел фильмы на малаялам с участием твоей сестры и подумал, может мы в ближайшее время увидим тебя в нашем региональном кино?

Р.М.:С радостью снялась бы в фильме малаялам, но пока таких предложений не поступало.


Рани Мукерджи: Спасибо вам всем, ребята, вы сделали этот чат запоминающимся. Так здорово ближе пообщаться с фанатами. Любви вам, радости, крепко-крепко всех обнимаю.

источник

http://www.rediff.com/movies/slide-show

Перевод - Aeryn

[MALIKA-AIDA]

Продолжение интервью («Р.М.: Женщина в любви».)

Рани Мукхерджи: Женщина в любви 2.

В то время как трудно заставить сдержанную Рани Мукхерджи признаться в любви, рассказать об отношениях, Filmfare попытался сыграть с ней в игру.


- Скажите мне, что пошло не так, как надо с Вашей дружбой с Абхишеком Баччаном? Это – потому что он не предложил руку и сердце?

- Только Абхишек может пролить свет на это. Правда – то, что, если человек не хочет приглашать Вас на свою свадьбу, Вы понимаете, что отношение между Вами не очень хороши. Вы можете быть введены в заблуждение, и думать, что Вы – друзья, но возможна дружба была только ограничена, тем, что мы актеры, играющие в одном фильме. Это не имеет значение. Это стало ясным и очевидным, что мы были только со-актерами, а не друзьями. Кроме того, приглашение кого-то к свадьбе является личным выбором. Завтра, если я решу выйти замуж, я выберу несколько людей, которых я хочу пригласить. Абхишек женат уже несколько лет, и мы должны идти дальше. У меня навсегда останутся хорошие воспоминания о работе с ним.

- Но Вы очевидно без удовольствия смотрите друг на друга на вечеринках.

- Мы? Возможно, освещение там было плохое. Я понятия не имею.

- А что относительно его жены Айшварии Рай Баччан? Она, кажется, не забыла, что заменили ее в Chalte Chalte?

- Вы должны спросить об этом ее саму. Мы всегда лояльны друг к другу. Если я ее встречаю, то желаю ей всего хорошего. Она – невероятная актриса моего поколения.

- Что относительно Вашей кузины Каджол. Вы разве недолюбливаете ее?

- Нет! На шоу «Кофе с Караном» я спросила ее, почему я ей не нравлюсь настолько, насколько Каджол нравиться мне. Понятия не имею. Она старше меня на три года, скорее Каджол ближе по возрасту к моему брату. Я уважаю ее.

- Вам нравятся ее фильмы?

- Мне нравятся все ее фильмы, будь то «Непохищенная невеста» или «И в радости и в печали». Она так красиво кричит на экране.(смех)

- Кого вы еще любите?

- Из моего поколения, Айшварию и Прити Зинту. Прити и я сделали много совместных фильмов, и пресса попыталась настроить нас друг против друга. Я обожаю Бебо (Карину Капур), хотя она приехала позже. Я люблю Приянку Чопру, она также прекрасна. Анушка (Шарма) также чертовски талантлива. Среди новых девочек мне нравятся Катрина Каиф, Дипика Падукон, Сонам Капур, она – все так beauuuutiful.

- Какую из последних ролей Вы бы сыграли?

- Среди женщин? Ничего. Среди мужчин, я бы сыграла роль Салмана Кхана в «Dabangg». Это было бы здорово.

- Еще раз вы делаете фильм с Аамиром Кханом. Совершили полный круг?

- Абсолютно. В начале моей карьеры, после моего дебюта в «Rajaa Ki Aayegi Baraat», я подписала контракт с ним в «Ghulam». Теперь я снова подписалась на другой фильм с Аамиром (смеется). Внезапно я почувствовала себя дебютанткой. Таким образом, моими современниками теперь будут Анушка, Сонам и Дипика (громкий смех).

- Хорошо, позвольте мне сделать еще одну попытку. Вам нравиться Адитья Чопра как режиссер?

- Я люблю его смысл романа, особенно в свете фильмов «Непохищенной невесты» и «Эту пару создал бог».

- Разве Adi не предлагал Вас в «Вир и Зара»?

- Нет. Дядя Yash снял фильм, хотя Adi контролировал некоторые сцены.

- Adi когда-либо просил, чтобы Вы сделали фильм у него? Вы бы хотели, чтобы он был у Вас режиссером?

- Я бы схватилась за такую возможность, если бы Adi предложил мне фильм. Я не знаю, что кто-то другой может снять более романтичные фильмы, как он. Я люблю его романы… в фильмах.

Журнал Filmfare.
перевод MALIKA-AIDA

[asalia]

BabyGirl, вот посмотри что нашла,совсем чуть-чуть,а приятно послушать
http://www.youtube.com/watch?v=uBv5fcztmYE&NR=1

[MALIKA-AIDA]

Как я провожу свое свободное время.

Без сомнения Рани Мукхерджи видела много взлетов и падений в своей карьере со времен дебюта в фильме ‘Raja Ki Aayegi Baraat’ режиссера Салима Афтаба до последнего фильма ‘Dil Bole Haddippa’ режиссера Яша Чопры. Она преодолела все опасности и препятствия и в личной жизни. Бесполезно добавлять, что Рани вышла без потерь, но не невредимая! Не каждый может заметить шрамы, оставленные этими невзгодами, потому что эта женщина – само самообладание, да еще и с улыбкой на устах.
В столь приподнятом, веселом настроении Рани Мукхерджи только волновалась, анализируя свое прошлое, вопросы досуга, начала разговор с присущим только ей бенгальским чувством юмора с корреспондентом Shaheen Raaj.

Опишите типичный день досуга в Вашей напряженной и беспокойной жизни.

Верьте мне, но в этот день превращается для моей семьи в сумасшествие. Поскольку я привередничаю, заставляю свою бедную маму нервничать, и как она бедна, носится по комнатам пока не выбиться из сил. Бедная мама старается из всех сил понравиться мне, но я буквально создаю ей сущий ад. Но зато вечером я, конечно восполняю тем, что делаю все для нее. Я готовлю маме ее любимое блюдо Maacher Jhol или поверьте, обед при свечах, только я и мама.

Как Вы расслабляетесь в Ваше свободное время?

Слово «расслабление» не входит в мой словарь. Я – такое беспокойное существо. Просто я напрягаю других. Но когда мне надо расслабиться, я просто совершаю длительные прогулки в полном одиночестве, или предпочитаю спрятаться где-нибудь в пустынном месте на пляже, где нет ни одной души.

Есть ли у Вас любимые места отдыха, где Вы обычно проводите время с близкими друзьями в свободное время?

Фактически я люблю ходить в пабы или на дискотеку с друзьями. Никакой определенности. Koi bhi chalta hai yaar! Но больше всего, я люблю, сидеть в гостях у друзей или друга, проводя свободное время иногда, но двух часов ночи.

Есть ли какие-либо группы с особыми интересами, с которыми Вы проводите досуг?

Я провожу все свое свободное время и изобретение совершенно новых игр не только со своей семьей, но и с друзьями из киноиндустрии, иногда со своими поклонниками. Я знаю, что когда-то должна стать серьезнее в жизни, но пока что ‘jaldi kya hai kabhie na kabhi ho jaaoongi serious yaar’.

Вы действительно испытываете желание тратить много денег на проведение своего досуга? И затем Вы спрашиваете, зачем я столько денег потратила на баловство?

Эта та область, где я совершенно серьезна. Я трачу деньги на подарки для членов всей своей семье, но и близким друзьям, своим партнерам по фильмам. Я еду за границу с одним чемоданом, а возвращаюсь с таким количеством багажа, что наверно только целая индийская армия смогла бы унести. И, пожалуйста, скажите мне, почему я должна чувствовать себя виноватой, если я зарабатываю. И все же иногда мне становиться грустно, потому что никто не думает серьезно о баловстве больше, чем я.

Вам нравиться прилагать усилия на Ваш досуг? Или Вы просто расслабляетесь и ничего не делаете?

Я считаю, что вы сумасшедший! ‘Koi chura le jaayega toh! Хорошо! Хорошо! Особенная шутка! В своем досуге я люблю помогать маме, потому что, я ее много беспокою. И я действительно стала серьезной, моя мама стала говорить о моем свадебном приданом. Да! Я думаю, что пора мне замуж, но я не скажу имя своего избранника. Но вы можете предполагать. В подготовке свадебного приданого мама – высшее командование. Но с другой стороны, я сама хочу все сделать. Я ей говорю: ‘Main sher ka shikar karna chahti hoon!’ Но он парирует: ‘Tu sher ka shikar kya karegi, sher tujhe hi kha jayega’.

Какие самые сумасшедшие вещи Вы сделали когда-либо в свой досуг?

Да, это было полное сумасшедшие. Я однажды пошла в ближайший кинотеатр, одетая в burkhaa (покров, который носят мусульманки), сидела с «передскамеечниками» и перепугала их до смерти, когда зажгли свет во время перерыва. Теперь это – в прошлом, теперь я должна стать серьезной.

И, наконец, скажите, как Вы проводите свободное время за границей?

Я люблю ездить за границу. Я иногда стараюсь убежать от рутины. Но хватит. Чао!

By BW Team.
перевод MALIKA-AIDA

[Pagli]

“Меня выдавали замуж 12 раз – боюсь, что когда это действительно случится, на мою свадьбу уже никто не придет” - Рани Мукерджи

30 марта 2011

В ней присутствует некая загадочность – благодаря ее связям с Яш Радж Филмс – что лишь добавляет ей притягательности. Редкое появление Рани на болливудских вечеринках заставляет все головы оборачиваться в ее сторону, поскольку она всегда приходит без сопровождения.

Отшельница – так теперь называют эту звезду, которая когда-то была общительной и дружелюбной. Теперь она может снизойти со своего пьедестала лишь во время рекламной кампании своего фильма. “В наши дни реклама фильма – это не менее значимый процесс, чем его съемки!”

No One Killed Jessica не то чтобы вдохнул новую жизнь в ее положение звезды, но заставил обратить должное внимание молодого поколения на эту талантливую актрису.

Готовясь к работе в фильме Римы Кагти с Амиром Кханом, Рани встречается с журналистом The Film Street Journal в своем офисе с видом на море и пускается в воспоминания о своем долгом путешествии по миру кино.

- У вас привычка внезапно исчезать из вида и так же внезапно появляться.
- Не так уж и внезапно. Со мной всегда можно было связаться перед релизом фильма. Так и должно быть. Должна же быть какая-то причина, чтобы давать интервью прессе. Во время съемок фильма нужно сконцентрироваться на работе, а реклама начинается потом.

- Вы как-то сказали, что нечаянно попали в киноиндустрию.
- Мне было 14 лет, когда я снялась в фильме моего огтца на бенгали. Позже мне предложили фильм Салима Ахтара Aa Gale Lag Jaa, в котором потом снялась Урмила Матондкар. Я не особо была заинтересована в кинокарьере. Я была первокурсницей в колледже Митхибай, когда дядя Салим пришел к нам домой с предложением, и мы все подумали, а почему бы мне и вправду не сняться в кино?

- Но вы же, наверное, тогда еще были подростком?
- Именно. Папа предложил подождать годок-другой, но дядя Салим уговорил отца, сказав, что к моменту окончания съемок фильма как раз пройдут два года. Это было логично, и он согласился. Фильм назывался Raja Ki Aayegi Baraat. Его разбомбили в пух и прах, и я вернулась обратно в колледж. На самом деле, я не воспринимала работу в кино как нечто серьезное, пока Каран Джохар не предложил мне Kuch Kuch Hota Hai и изменил этим всю мою жизнь.

- Оценивая ситуацию сейчас, что подтолкнуло вас взяться за короткую роль в KKHH?
- Я была не в том положении, чтобы торговаться. Мой дебютный фильм провалился, и у меня не было других контрактов. Мы всей семьей пришли к заключению, что имя компании и актерский состав фильма привлекут ко мне внимание, и именно так все и получилось.

- Хореограф Фара Кхан сказала, что от вашего танца в песне Koi Mil Gaya у нее дух захватило.
- Мне всегда нравилось танцевать. Мне даже порой кажется, что танцевать я люблю еще больше, чем играть в кино. Большинство людей не в курсе, что мои мама и тетя Дебашри Рой выступали на сцене в Калькутте с классическими танцами, и, будучи ребенком, я ездила с ними на гастроли. Так что, ритм был частью моей детской и подростковой жизни. Я бы сказала, что это лучшее в профессии актрисы.

- А что тогда худшее?
- Терпеть не могу вставать посередине ночи, чтобы собираться в аэропорт на очередной рейс. Ненавижу съемки без перерыва. Бывает, что неделями приходится ездить от одного города к другому, постоянно менять студии, переодеваться по многу раз. Это действует на нервы и через какое-то время перестаешь замечать, что творится вокруг. Такое происходит и на танцевальных гастролях, но с возрастом у тебя появляется больше удобств для того, чтобы регулировать свое расписание и избежать внешнего стресса.

- Вы могли бы назвать себя звездой, на которую могут положиться коллеги?
- Я чувствую себя комфортно в окружении старших коллег, будь то Амитабх Баччан или Камини Коушал. У них есть чему поучиться. В старые времена никто не работал после шести вечера. Говорят, Хелен-джи срывала с себя парик, как только стрелка часов доходила до шести! Это был пункт ее контракта, и на съемки она также являлась минута в минуту.
У меня были хорошие отношения со всеми моими героями и героинями, будь то Прити Зинта в прошлом, или Видья Балан в настоящем.

- Как вы относитесь к своим фильмам и сыгранным персонажам?
- Зависит от того, о чем именно вы говорите. О некоторых персонажах я вспоминаю с теплотой, даже несмотря на то, что фильм не стал хитом проката. А некоторые роли не остаются в душе даже при огромном успехе фильма. Такие роли как Black остаются с тобой навсегда, такие как Paheli ассоциируются с тобой лишь потому, что зрителю понравилась твоя внешность в фильме. Так что обо всех фильмах вспоминаешь по-разному.
Например, моя семья была шокирована моими сценами в Hey Ram!, но никто не понимал, что в процессе съемок эти сцены ничуть не казались эротическими. Наверное, в этом и заключается магия кино.

- Насколько вы привязаны к своим бенгальским корням и культуре?
- Мы с братом Раджой говорили на родном языке с самого детства, поскольку мама настояла на том, чтобы дома мы разговаривали на бенгали. У нас немного неверный акцент, но я себя поправляю, когда смотрю бенгальские фильмы, особенно фильмы моей тети Дебашри Рой. Я приезжаю в Калькутту насколько возможно часто и чувствую себя ужасно, когда приходится путешествовать во время праздника Дурга-пуджа, потому что я хочу праздновать его дома, с семьей. Я ощущаю себя истинной бенгалкой и просто обожаю росоголлу (сладость) и рыбу!

- Поговаривают, что вы скоро выходите замуж?
- Пресса выдавала меня замуж уже 12 раз за последний год. Боюсь, что когда наступит реальный день свадьбы, приглашенные не явятся, потому что решат, что это очередная "утка".

- Вне зависимости от даты свадьбы, будете ли вы продолжать сниматься в кино после замужества?
- Обязательно. Если смогу, то буду сниматься до конца жизни, потому что это не моя профессия – это моя страсть!

Бхавана Сомая
журнал The Film Street Journal
Перевод: http://bollywoodru.blogspot.com

[MALIKA-AIDA]

«Актёры - те же попрошайки»: Рани Мукерджи

Рани признаётся, что хотела бы чаще появляться на большом экране, но сравнивает актёров с попрошайками, которым приходится ждать, пока им предложат хороший сценарий, и в этом причина её долгого отсутствия.

«Актёры всё те же попрошайки! Им приходится ждать хороших предложений. Решение о съёмках фильма всегда принимают кинематографисты, а дальше уже дело за актёрами: из всего, что им предлагается, выбрать роль, которую они хотели бы сыграть», говорит Рани, которая в фильме «Никто не убивал Джессику» предстанет в доселе невиданном образе.

«Честно говоря, прежде чем принять поступающие предложения ролей, мне нужно серьёзно подумать. Я несу определённую ответственность перед своими фанатами и не могу сниматься в чём попало. Мне нужны роли, которые привлекли бы внимание зрителей. При всей огромной любви фанатов ко мне самое меньшее, что я могу для них сделать, это сниматься в хороших фильмах. Вот почему я сейчас реже снимаюсь», говорит 32-летняя актриса.

Загадочная дама хотела бы чаще бывать на экране, но ей что-то не везёт на предложения.

«Я надеюсь на то, что мне предложат незаурядные роли, молюсь об этом. Как актрисе мне хочется, чтобы меня чаще видели на экране. Все говорят: «Рани, мы хотим чаще видеть тебя в кино», да я бы и сама с радостью снималась больше. Знаете, мне хочется выпускать два-три фильма в год, но мне что-то не очень в этом везёт. Я не получаю предложений ролей, которые мне было бы интересно сыграть».

Рани, которая раньше снималась в двух фильмах в год, теперь сократила количество до одного. За последние три года её можно было увидеть только в двух фильмах «Немного любви, немного магии»/Thoda Pyaar Thoda Magic и «Сердце говорит «Вперёд»!/Dil Bole Hadippa, но ни один, ни другой не стали кассовым хитом.

Она, однако, очень оптимистично настроена на премьеру фильма «Никто не убивал Джессику». В запланированном к выходу 7 января фильме, основанном на убийстве Ману Шармой, сыном известного политика, модели Джессики Лалл в 1999 году, она предстанет в роли бесстрашной журналистки Миры Гэйти.

«Когда ко мне обратились с предложением этой роли, мне сообщили, что во время разбирательств по этому делу многие репортёры активно занимались его освещением. В фильме показать их всех представлялось просто невозможным, так что мой персонаж был собирательным», говорит Рани.

«Было бы нечестно выстраивать персонаж, основываыясь всего лишь на одном человеке. Поэтому я представила свою героиню такой, какой я её видела. Ещё я понемногу взяла от каждого репортёра, с которым встречалась за эти годы. В роль я привнесла некоторые свои наблюдения», добавляет Рани.

Сабрина Лалл долго боролась за справедливость для своей покойной сестры, и в конечном счёте верховный суд приговорил Ману Шарму к пожизненному сроку. В фильме производства UTV Spotboy, режиссёром которого выступает Раджкумар Гупта, также играет Видья Балан, она исполняет роль Сабрины Лалл.

Проливая свет на совместную работу с Видьей, Рани говорит, что её партнёрша по фильму очень талантливая актриса.

«Видья методичная актриса, этого нельзя было не заметить во время съёмок нашего фильма. Она глубоко проникает в образ своей героини, много и упорно готовится к роли. Перед съёмками серьёзных сцен, я заметила, она всегда становилась спокойной и более сосредоточенной», говорит актриса.

«Начав работать со мной, она была удивлена тому, как я весела на площадке, поскольку она совсем не ожидала такого. Бывало, она посмотрит на меня и тут же прыснет со смеху, так как, по её словам, считает меня озорной», вспоминает Рани Мукерджи.

Источник - http://www.hindustantimes.com/
Перевод - Aeryn (bollywoodtime.ru)

[MALIKA-AIDA]

"Я люблю улыбаться,Я-счастливый человек" - Рани Мукхерджи.



Ходят слухи о вашем браке...

Слухи о моем браке?Какая-то группа людей распространяет их.Я читала об этом в малоинформативных газетах.Всегда меня это удивляло-ну кому такое прийдет в голову?писать что каждые полгода в течение четырех лет я постоянно выхожу замуж?!Когда я действительно буду выходить замуж-об этом будет известно многим.

Окей, как на счет постоянных слухах, связывающих Вас и Адитью Чопру?

Честно говоря я рада,что мое имя связвают только с одним именем...Но честно-мне не комфортно об этом говорить...



Так - Вы в отношениях с ним или нет?

Мне не комфортно разговаривать о моей личной жизни.

Как на счет сплетен,что Вы не уживаетесь с родителями Адитей,Яш и Пем Чопра?

Это - сплошная бессмыслица. Яш Чопра- легенда;Дядя Яш очень скромный человек несмотря на его успех.Позвольте,я гарантирую Вам, что у мнея невероятная связь с Чопра.

Окей, как Вы себя чувствуете когда влюблены?

Красивое чувство-быть влюбленным.



В Ваши 20 лет и в настоящее время-это разные чувства в любви?

Любовь в 20-это не настоящая любовь.Любовь в 30 лет - это истинная любовь.

Расскажите нам почему Вас не пригласили на свадьбу Абхишека Баччана?

Только Абхишек может на это ответить.Мы были актерами на сьемках,и ЭТА ситуация показывает,что мы не друзья.И тем более каждый приглашает на свадьбу того кого хочет-это персональный выбор каждого.Когда я буду выходить замуж-я приглашу много людей.У меня остались приятные воспоминания о работе с Абхишеком.

Как насчет его жены Ашвария Рай Баччан?Нам кажется она не забыла что Вы заменили ее в "Chalte Chalte"?!

Об этом спросите у нее.Мы всегда когда видимся с ней приветливы.Она - невероятная актриса моего поколения.



Как насчет вашей кузины Каджол?

Я уважаю ее.

Вы любите ее исполнение?

Оособенно в "Dilwale Dulhania Le Jayenge" и "Kabhi Khushi Kabhie Gham". Она плачет так красиво на экране.

Кого еще Вы любите?

Из моего поколения, Ашвария Рай и Прити Зинта.Я восхищаюсь Бебо (Карина Капур). Я люблю Приянку Чопру.Среди новых девушек, которые мне нравятся Катрина Каиф,Дипика Падукон,Сонам Капур,Анушка Шарма:они - все такие краааасивые.

Любая роль которая вам понравилась в течении последнего времени?

Среди женщин? Никакая.Среди мужчин-Сальман Кхан в "Dabangg!.Это круто!

Вы снова снимаетесь в фильме с Аамиром Кханом.

И еще с Дипика Падукон,Сонам Капур,Анушка Шарма.

Окей,я даю Вам последнюю попытку. Вы любите Адитья Чопра как режиссера?

Я люблю его значение романа особенно в "Dilwale Dulhania Le Jayenge" и "Rab Ne Bana Di Jodi".

http://indiakinomir.borda.ru

[MALIKA-AIDA]

Я вдохновлена Мерил Стрип и Рекхой: Рани Мукхерджи

Мы встретились с Рани в ее изящном, стоящем у моря, бунгало, прежде чем она уедет в Пуну, чтобы сниматься для "Aiyya", в новом фильме, в паре с южноиндийской суперзвездой Притвираджем, что в настоящее время снимает награжденный Национальной премией режиссер Сачин Кундалкар. Она только что вернулась с семинара для кино и очень довольная. Она расположилась на плетеном стуле, поставленном на красиво оформленной террасе. Одетая в топ, волосы затянуты в пучок, ее серо-карие глаза искрятся от волнения, потому что она говорит о своем последнем проекте…

Все хотят вас больше видеть на экране. Почему актриса вашего статуса делает так мало фильмов?

Я очень увлечена своей работой, и я не думаю, что смогу когда-либо ее оставить. Но в то же время я хочу делать фильмы, у которых есть потенциал, чтобы я смогла произвести большое впечатление. Я не возражаю сидеть дома, ничего не делая, пока захватывающий фильм не придет. Кроме того, мне очень важно работать. Если я что-то делаю, что мне не нравиться, я быстро теряю интерес.

Что привлекло вас в "Aiyya"?

Вообще, когда фильм преуспевает, люди хотят повторить этот успех. Но у "Aiyya" есть собственный голос, и это - то, что заинтриговало меня. И то, что привлекло меня сделать фильм, был мой персонаж, который я нашла интересным. Я играю типичную девушку Maharashtrian, которая влюбляется в индийца с юга (Притхвирадж) из-за его запаха. Это - межкультурная и причудливая история любви с правильным сочетанием комедии и романтики. После многих лет я так взволнована, делая фильм.

Что вы увидели в Сачине Кундалкаре, который дебютирует с этим фильмом в кино хинди?

Страсть к своему ремеслу! В фильмах маратхи очень ограниченный бюджет, только режиссеры со страстью к своему ремеслу могут сделать их. Сачин обратился ко мне, когда я снималась для "Никто не убивал Джессику", и мне понравился сценарий, и я согласилась работать с ним. На сей раз, все было прекрасно. "Aiyya" является очень реальным. Критикам и любителям кино будет интересно посмотреть, как осуществил это. Это вас очень заинтересует. Запомните мои слова, в следующем году, когда выйдет фильм, вы будете умирать от желания, чтобы взять у него интервью.

А как насчет Притхвираджа? Вы встречались с ним?

Конечно! Сначала я нашла его чрезвычайно красивым и харизматичным, который объяснил мне, почему он является такой большой звездой на Юге. Это впервые, когда я снимаюсь в паре с южной звездой. Раньше у меня было несколько сцен с Камалом Хасаном в "Hey Ram". Хотя он суперзвезда малаялам, Притхвирадж точно такой же, как и мы. Он очень дружелюбный.

Вы посещали семинары для "Aiyya". Как бы вы описали этот опыт?

Это было очень интересно! Мастерство проводил Сачин, который помимо обучения меня языку, тренировал меня, как бы Maharashtrians говорили бы на хинди, их манерам и т.д. Таким образом, когда я начала сниматься, дикция и язык стали для меня естественными, родными. Люди также будут удивлены моим видом в фильме, который очень интересен и отличается от того, как я раньше выглядела. Еще много для создания образа надо сделать, тесты и т.п. Другой интересный аспект - то, что я - единственная актриса от киноиндустрии хинди в кино. Анугаг Кашьяп (продюсер "Aiyya") заключил контракты с актерами из маратхского и тамильского кино. Сачин и Анураг хотели, чтобы каждый характер был правдоподобен. Я чрезвычайно довольна этим фильмом.

Что относительно фильма Риммы Кагти с Аамиром Кханом?

Съемки продолжаются. У меня в фильме особый облик. Но на данный момент, я связана контрактом о неразглашении. Однако, я должна сказать, что Рима и Зоя (Зоя Акхатар),она написала сценарий, являются выдающимися авторами. И Рима так спокойна, что весело работать. Актеры хотят, чтобы их режиссеры любили, и Рима любит своих актеров.

Как бы вы охарактеризовали этот этап в вашей карьере?

Прекрасно! Я в таком положении, когда кассовые рейтинги не имеют для меня значения.Я пересекла это препятствие. Меня вдохновляют Мерил Стрип и Рекха, актрисы, которые сами выбирают себе роли и преобразовывают себя, так как я сделала в "Aiyya".
Я нахожусь в счастливом состоянии и хочу вернуться с новой силой! Есть еще несколько более интересных проектов, о которых скоро объявят.

"Expressindia"
перевод MALIKA-AIDA (bwtorrents)