Хема Малини / Hema Malini

[MALIKA-AIDA]

"Все мы были специально рождены, чтобы сделать Sholay", - Хема Малини

Хема Малини почти готова возродить карьеру дочки Эши Деол своей режиссерской работой Tell Me Oh Khuda, и она предпринимает все возможное, чтобы обеспечить успех возвращению своей дочери на экраны.
Она даже заполучила своего нынешнего фаворита Салмана Кхана для короткой роли в своем фильме и очень тронута его добротой. В непринужденной беседе она говорит о щедром Кхане, реалити-шоу, Каришме Капур в ремейке Satta Pe Satta, выступлении на сцене Дхарама и многом другом.

О работе с Салманом

"Салман Кхан - человек с очень большим сердцем. С его стороны было так любезно сыграть роль в моем фильме. И хотя это маленькая роль - он появится в качестве спецприглашенного в роли друга Эши - с его стороны это был великий жест. Я так рада, что он в составе нашего фильма."

О появлении на шоу Шатругхана

"Мы с Дхарамом-джи приняли участие в шоу Шатругхана Синхи Ke Bani Crorepati. Это произошло по настоянию Шатругхана-джи. Изначально планировалось, что мы оба сядем отвечать на вопросы, но потом получилось так, что только я села на место участника, а Дхарам-джи остался помогать. Для меня это было внове."

Об участии в реалити шоу

"Да, почему бы и нет? Я была в составе жюри на шоу Dancing Queens полтора года назад, и мне это очень понравилось. И я также считаю, что ни у кого нет таких познаний о танцах и музыке, как у меня, так что я бы с удовольствием поучаствовала в подобном шоу. Тем более, в Индии такой бездонный океан талантливых людей, и видеть их на сцене просто изумительно."

О Каришме Капур в ремейке Satta Pe Satta

"Я уверена, что она проделает хорошую работу. Но кто я такая, чтобы комментировать насчет того, подходит ли она на эту роль или высказывать свои претензии? Это дело режиссера и актера. Но Каришма - великолепная актриса, и у нее все прекрасно получится."

О ремейках на свои фильмы

"Я не против ремейков на любые фильмы, кроме Sholay. Sholay не может и никогда не должен быть переснят. Это классика, подобная Mughal-E-Azam. Я считаю, что все мы были специально рождены, чтобы сделать Sholay. Каждый из персонажей фильма, особенно главные шесть персонажей - я, Дхарам-джи, Джая, Амит-джи и Санджив Кумар (прим. переводчика: вероятно, шестым должен быть Амджад Кхан, но его пропустили) - нам всем было предназначено судьбой сыграть роли в этом фильме. Ту магию, которую сотворил фильм в те времена, невозможно повторить. К тому же, времена уже не те. Кто поверит в то, что бандиты набегают на деревни и грабят их? И какая девушка в наше время согласится носить гхагру и чоли (традиционные юбка и блузка)? Даже так называемые "провинциалочки" желают выглядеть модно и современно. А люди теперь путешествуют на самолетах, какие уж там лошадиные повозки! Сюжет просто не вписывается в нынешнее время. И кого режиссер подберет на наши роли? Никто не сможет выглядеть убедительно. Я не против ремейков на какой бы то ни было из своих фильмов, только не Sholay. Его красота будет потеряна."

О выступлении Дхармендры на сцене

"Все эти годы Дхарам-джи приходил посмотреть на мои танцевальные выступления на сцене. А на этот раз я пришла посмотреть на его сценическое выступление, и это было прекрасное ощущение. Он так сильно любит кино. Он никогда не сможет сказать индустрии "прощай"."

Суручи Шарма-Times Of India
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com

[hardash]

anakta
- только я вот была бы осторожнее с определениями типа "актрисы прошлого" - и Хема, и Рекха по-прежнему на коне, и дадут фору иным сегодняшним!..

Полностью согласна с anakta.Они две суперзвезды на все времена!!!

[anakta]

Мечты Девушки Мечты
Indian Express 15 сентября 2011

Хема Малини рассказывает о своей второй попытке в мире большого кино - "Tell Me O Kkhuda", своей дочери Эше, муже Дхармендре и своих мечтах.
Хема не жалеет слов, эмоциональные всплески то и дело перемежают разговор, бывают моменты, когда она качает головой и вздыхает…

Написание названия "Tell Me O Kkhuda" было изменено – добавлена дополнительная «k» в слове «Khuda» - это было сделано из соображений нумерологии?
- я и команда фильма думали, что поскольку молодая девушка (Эша) просит Бога, то О является более приемлемым. Мы не обращались к нумерологам, но действительно добавили ещё одно «k», потому что кто-то сказал мне, что так скорее повезет (смеется)

Каково это – режиссировать фильм после перерыва в почти два десятилетия?
- Честно говоря, я считаю, что производство кино сегодня стало гигантской задачей. Я родом из другой эпохи, и не была знакома с новыми разработками, особенно по части маркетинга, которые претерпели с тех времен огромные изменения. Хорошо было работать за камерой, писать сценарий и планировать кадры съемок, - то, что является чрезвычайно творческим; но всё, что необходимо делать после этого, – очень похоже ощущению себя на поле боя. Поиски покупателя, маркетинговые стратегии, необходимость сделать проект известным и за пределами Индии, выступив по нескольким каналам, - всё это требует больше усилий, чем непосредственно съемки фильма.
Но, к счастью, у меня есть силы противостоять многому. И с Божьей помощью я смогу пройти достойно и через это.

Была информация, что Вы используете песню «Jab tak hain jaan» из «Sholay» в фильме. Это правда?
- Я не знаю, кто распространяет эти глупые истории. С чего бы мне переснимать эту песню для Эши? Но да, в «Tell Me O Kkhuda» есть очень красивая рекламная песня с Эшей и Салманом Ханом, которую мы сняли недавно.

Да, все говорят об этом.
- Я хочу внести ясность - правда не в том, что Салман пришел мне на помощь, или что-нибудь подобное. Помню, когда я возвращался со Screen Awards в январе этого года, Салман подошел ко мне и сказал, - если потребуется хоть какое-нибудь содействие в продвижении фильма, - он готов по первому моему слову.
Я не думала ни о чём просить его, и даже была немного немного смущена, - но позже, когда он узнал, что мы снимаем рекламные песни, он позвонил снова и предложил свое участие. Этот чрезвычайно приятный жест, - за который мы благодарны ему, - напомнил мне о времени моего расцвета, когда я была занята в нескольких фильмах одновременно, но всегда находила время, чтобы отсняться в гостевом появлении по просьбе других режиссеров в их фильмах. Все мы должны иметь достаточно сердца и широты души, чтобы делать такие вещи, - а сердце Салмана просто драгоценный камень.

Вы узнали свою дочь в качестве актрисы – какие впечатления были у Вас в первый съемочный день, как у режиссера?
- Эша - очень тонкая актриса. Дайте ей любую сцену, - и она выполняет её с легкостью. Но я делала фильм не для демонстрации её актерских способностей или танцевальных навыков, чтобы доказать, что она хороший исполнитель. Она действительно очень тонкая в эмоциональных сценах, - и сыграла свою роль с легкостью и уверенностью. А сцена с танцем использована только для рекламных песен, - её образ в этом фильме не связан с танцем.

А как насчет вашего мужа, Дхармендры, - Вы нервничали, когда стояли за камерой в первый день его съемок?
- Почему я должна была нервничать? Потому что он мой муж? Но он лучше других знает, что если я берусь за работу, то делаю её хорошо. На самом деле вы должны спросить у него: как ему работалось со мной. (улыбается)

В фильме также снимались Риши Капур и Винод Кханна. Как Вам показалось – есть ли существенное различие между актерами вашей эпохи и молодыми актерами сегодня?
- Все они хорошие актеры и точно знают, что они делают. Молодёжь сегодня - например, и Arjun Bajwa, и Chandan Roy Sanyal - очень компетентны, и тонко реагируют на указания режиссера. Винод и Риши – актеры с большим опытом; если им что-то не до конца ясно, они обсуждают плюсы и минусы своих сцен со мной. Но все это происходит на уровне сценария и подготовки, а не во время съемки.

Теперь, когда фильм снят, - какие сцены, как Вы считаете, в нем знаковые?
- Это история о связи отца и дочери. Эша здесь встречается с четырьмя возможными отцами. Соответственно, есть четыре красивые сцены, в которых она выражает свои чувства к каждому из них: с Farooque Shaikh, с Риши-ji и с Винод-ji. Конечно, сцена с Дхарам-ji является основным моментом. И это не удивительно – ведь всё в ней было по-настоящему. Они ведь оба заплакали там… Вы знаете, Дхарам-ji написал эту сцену сам - и сам выстроил этот кадр.

Мы считаем, что он очень эмоциональный в реальной жизни.
- Да, и это очень хорошо видно на шоу «India’s Got Talent», в котором он является одним из судей. Это замечательное качество, – но я посоветовала ему не демонстрировать столь эмоционально свои чувства общественности.

Он легко согласиться участвовать в этом фильме?
- Я не решалась обратиться к нему, - его роль здесь не главная. Но он быстро согласился из-за Эши.

Кто оказывал Вам поддержку во время съемки фильма?
- Я была немного более уверенна, чем когда я делала «Dil Hai Aashna» 20 лет назад. Но я многим обязана моим операторам – их было четверо, и именно их усилиями фильм получился таким красочным и привлекательным визуально. Части в Турции снимал оператор из России (у-пс! интересно... но про это я нигде ничего подробнее не нашла - А.), в Гоа и Джайпуре тоже снимали иностранцы, а в Индии - Tribhovan Babu. Например, гонки на верблюдах в Раджастане просто радуют глаз - они сняты великолепно.

источник - http://www.timesofoman.com/featuredetail.asp?fid=1250
перевод - Анакта

[anakta]

сегодня - 16 октября



- и, конечно, чтоб труды Хемы-джи увенчались успехом - в "Tell Me O Kkhuda" столько ею вложено, что просто не имеет права не сказаться!

[GeetaST]

Hema ji!
Heppy Berth Day!!!!!

[Rulka]

21/10/11

"Я скучаю по классическому танцу в современных фильмах", - Хема Малини

Она - танцовщица стиля бхаратанатьям и ее танцевальные шаги восхищают многих. Тогда немного удивительно, что, актриса и член парламента - Хема Малини заявляет, что ей не хватает элегантности классического танца в современных фильмах.

Она также говорит, что в ее время актеры не могли исправить свои ошибки на стадии пост производства, они должны были получить это право.

"Я скучаю по классическому танцу в фильмах, но я не могу снимать это. Кто будет смотреть на это ? Сегодня аудитория любит "Munni badnam", "Sheila ki jawaani", "Jalebi bai" и другие подобные танцы. Даже продюсеры не стали бы снимать фильм о классическом танце, " сказала Хема.

"Сейчас так много вульгарности в песнях. Мне это вообще не нравится, " добавила она.

Актриса не держала свое искусство при себе. Ее дочери Эша и Ахана Деол также были обучены танцу бхаратанатьям. Втроем они довольно часто выступают на сцене.

Хема с удовольствием смотрит танцевальные реалити - шоу, которые помогают людям проявить свой талант. Она хотела бы сделать нечто подобное, но полностью посвященное классическому танцу, но опасается.

"Я хотела бы сделать шоу о классическом танце бхаратанатьям, одисси и т.д, но времена изменились. Мы мало что можем сделать, ведь даже телевизионные продюсеры не желают браться за концепцию подобно этой. Ни один из каналов не поддерживает меня, " сказала 63-летняя актриса.

У Хемы много достоинств. Она не только актриса и танцовщица, но она - режиссер и продюсер.

Ее первый фильм в качестве продюсера и режиссера был "Танцовщица кабаре / Dil Aashna Hai" (1992), с участие Шах Рукх Кхана. Спустя 19 лет, Хема снова села в кресло режиссера, сняв фильм "Tell Me O Kkhuda", с участием Эши Деол, Арджана Баджвы, Дхармендры, Риши Капура и Винод Кханна.

Какие изменения она заметила в области режиссуры и продюсирования за эти годы?

"Режиссура подверглось драматическому изменению. Технологические новшества подняли съемки фильма на более новый уровень. И главное это правильно использовать, " сказала Хема, нежно называемая "Девушка мечты".

Однако, она считает, что пост производство стало весьма дорогим.

"Много раз я видела, если что - то идет не так, как надо мы говорим об этом оператору, на что он отвечает "не волнуйтесь, что все это будет исправлено на стадии пост производства". Это не только удораживает процесс, но и также отнимает много времени. Такого не было прежде, " сказала Хема, которая снялась в таких фильмах, как "Dream Girl", "Sholay", "Johny Mera Naam" и "Seeta Aur Geeta".

"Ранее, у нас не было другого выбора, кроме как изначально все делать правильно. Я считаю, что фильмы, сделанные ранее также были хорошего качества. Девушки были очень красивы и в те время, и та красота выглядела живой на экране, будь то Мадхубала, Мина Кумари - даже в черно-белом кино.

"Не было никакой технологии в то время, они использовали построение кадра и хорошее освещение. Мы больше не видим той красоты на экране. Сегодня вы даже не можете видеть должным образом героиню; за доли секунды меняется сцена."

* по материалам filmicafe.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)

Добавлено через 5 минут
Rulka пишет:

Сейчас так много вульгарности в песнях. Мне это вообще не нравится

Мне кажется в словах Хемы есть доля лукавства. Если тебе так это не нравится, зачем снимать подобный номер, да еще с участием своей дочери.

Rulka пишет:

Я скучаю по классическому танцу в фильмах, но я не могу снимать это. Кто будет смотреть на это ?

Ну раз уже взялась это снимать, что зачем говорить, что это "вульгарно". Сама изначально критикует свою работу и оправдывается. На мой взгляд странная позиция.

[anakta]

Сообщение от Rulka

Сама изначально критикует свою работу и оправдывается

- ну вот, не увидела я в этом материале ни оправданий, ни самокритики.
Сожалеет человек об ушедших "натуральных" временах, сетует на вульгарность, - и это ведь действительно со всех сторон. В своем фильме ей удалось сделать клип вполне современным - и обойтись без "этакого"... И классика сейчас действительно не прибыльна, продюссеров на такой проект не найдешь. А у неё, уверена, неплохо бы получилось - в теме человек. Ведь танцует до сих пор сама, несет, что называется, культуру в массы, - дай Бог ей здоровья!..

[Лёля777]

Девочки!!!А мне фильм понравился!!Не потому что он Хемин.А он какой то такой спокойный,тёплый.Песни замечательные.Роль у Эши конечно не требовала особых супер пупер эмоций,разве что в отдельных сценах,где она справилась отлично.И Джонни Левер (на что я его не люблю) не раздражал,понятно было без перевода,что он всё время путал Эшу и её друзей в поисках отца.А сцена Эши с встречей матери,в исполнении Хемы,вообще сильно!!Лично для меня очень неплохой семейный фильм.Я довольна,действительно малобюджетная картина!!

[anakta]

Кинопроизводство очень утомительное занятие: Хема Малини
09.11.2011



Нью-Дели: актриса Хема Малини, которая недавно выпустила свой второй режиссерский проект "Tell Me O Kkhuda", говорит, какая это утомительная работа - кино-производство; и что она хочет отдохнуть некоторое время, прежде, чем браться за другой проект.

"Я довольна результатом моего фильма в box-office - и теперь хотела бы отдохнуть некоторое время. Кинопроизводство является сверх-трудоемкой задачей. Я работала неустанно в течение почти трех лет для моего фильма. Носить шляпу продюсера и в то же время режиссера было действительно утомительно," - сказала Хема, которая сейчас находился в столице по делам рекламы ювелирной фирмы Malabar Jewellery.

Хема, по-прежнему являющаяся классической танцовщицей, привыкла носить много украшений. "С детства я носила различные виды украшений. Поскольку я связана с классическим танцем, а костюм для него включает массу украшений для головы, шеи и множество браслетов для рук и ног" - добавляет она.

Отвечая на вопрос: что из ювелирных изделий она хотела бы подарить своей дочери Эше в день ее свадьбы, Хема сказала: "В отличие от нас, сегодня молодежь не любит слишком много украшений. И для подобного торжественного случая, я хотела бы подобрать нечто, совмещающее в себе черты современного и традиционного дизайна, - то, что она смогла бы носить ежедневно, а не только по праздникам. "

источник - http://zeenews.india.com/entertainme...lini_99919.htm
перевод - Анакта

[debby]

Новогоднее поздравление от нашей любимицы!!!

Желаю всем вам очень счастливого и процветающего Нового Года. Пусть этот год принесет - мира, любви и гармонии в жизни каждому из вас..

http://twitter.com/dreamgirlhema