Каджал Агарвал / Kajal Agarwal

[Галина]

Каджал, Тришу, Хансику, Таманну, Женелию, Илеану, Шрию, Анушку и многих героинь озвучивают профессиональные дублеры. В последнее время пошла тенденция: героини начали сами себя озвучивать . Тришу в "Азартная игра / Mankatha " уговорили саму озвучивать, она сначала отказывалась, но потом согласилась..и мне её голос в фильме очень даже понравился.

Могу сказать, что собственнй голос у Женелии - мне не понравился, показался грубоватым (ИМХО), Таманна впервые "заговорила сама" в фильме "100% любви"...У Илеаны свой голос приятный....но использует она его его редко в фильмах

Зато голос Шрути очень красивый..оно и понятно она певица, голосом и дикцией владеет профессионально!..И еще голомс Джотики - супер!!!..очень нравится!..хотя я могу к ней относится предвзято...

Причины, почему озвучиват героинь другие: актрисы снимаются в разных языковых индустриях, а в фильме надо говорить на "чистом" региональном языке ..без акцентов...и второе: конечно, голоса у всех разные, подбирают голоса, чтобы соответсвовали персонажу, и чтобы были в них все оттенки чувств и эмоций!..Актерская игра это не только внешние данные, умение перевоплощаться, но и умение владеть голосом...дикцией.. тембром и т.д.

[maxim777]

Галина, спасибо за подробный ответ. я, конечно, немного в шоке.
а вы случайно не знаете, такой феномен распространен только у ЮИ актрис или в болливуде это тоже практикуется? и как обстоят дела с ЮИ актерами? их тоже дублируют?

[Галина]

Сообщение от maxim777

а вы случайно не знаете, такой феномен распространен только у ЮИ актрис или в болливуде это тоже практикуется? и как обстоят дела с ЮИ актерами? их тоже дублируют?

В Болливуде немного проще: актрисы в основном говорят на хинди и хиндиш, и там уже отошли от того, чтобы кто-то озвучивал героинь, особенно известных (как можно спутать голос Рани или Каджол???)...Там озвучивают только "пришлых" южан, как актрис , так и актеров..ну и молодых актрисок, которые, извините, о никакой актерской учебе и слыхом не слыхивали.....

Хотя Притхвирадж сейчас снимается в хинди фильме, и озвучивает себя сам. В Болливуде тенденция такова: стараются , чтобы озвучивали сами актрисы и актеры.(да и экономия денег большая,знаменитые актрисы в Болливуде очень дорогие, и тратить еще деньги на их дублеров никто себе такого не позволит )...Хотя если звезда не пожелает прийти на озвучку (если это четко не прописано в контракте), то её/его никто и не заставит..и берут дублера.)

Болливуд в этом плане более требователен к выбору актрис и актеров, к их профессионаизму, всё-равно, те , кто проходит в Боолливуд через "постель" или "семейные связи" со временем отсеиваются, если нет таланта, не умеют пахать (именно пахать, а не работать), и нет актерского мастерства...

Хинди-актрис, даже самых дорогих и известных в южном кино ...конечно тоже озвучивают....